1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,000 --> 00:00:32,250
John Goodwin, seu
colegas consideraram você culpado de assassinato.

4
00:00:32,625 --> 00:00:36,666
De acordo com o julgamento
do Tribunal Distrital dos Estados Unidos,

5
00:00:36,916 --> 00:00:40,458
sua punição será
pendurado pelo pescoço até morrer.

6
00:00:42,416 --> 00:00:44,250
Alguma última palavra?

7
00:00:53,125 --> 00:00:55,166
Não tive um julgamento justo.

8
00:00:58,625 --> 00:01:01,958
Prefiro tudo isso do que viver
uma vida sob uma oligarquia.

9
00:01:03,250 --> 00:01:04,833
Eu sou um socialista.

10
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
Fiz uma luta longa e difícil...

11
00:01:10,083 --> 00:01:11,416
mas perdeu.

12
00:01:14,291 --> 00:01:15,958
Eu me rendo agora...

13
00:01:17,208 --> 00:01:19,041
mas não estou conquistado.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,833
Vou tomar meu remédio.

15
00:01:24,583 --> 00:01:27,166
Ninguém da minha família não tomaria o remédio.

16
00:01:31,583 --> 00:01:33,541
Você está passando a bola, Marshal!

17
00:01:34,333 --> 00:01:36,875
Você estava tão determinado a me ver morrer!

18
00:01:37,125 --> 00:01:39,291
Enforque-me você mesmo, seu covarde!

19
00:01:43,583 --> 00:01:45,541
Você não tem o direito de se intrometer!

20
00:01:51,708 --> 00:01:53,832
Espere um minuto! Espere um minuto!

21
00:01:53,833 --> 00:01:56,333
Você não pode me deixar
colocar o laço em volta do meu próprio pescoço?

22
00:01:58,583 --> 00:02:00,208
Te vejo no inferno.

23
00:02:00,666 --> 00:02:04,541
Mas antes de você vir ficar com
eu, espero que você morra sufocado!

24
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Amarre-o!

25
00:02:09,583 --> 00:02:11,250
Pendure o filho da puta!

26
00:04:01,083 --> 00:04:02,791
Te vejo no inferno.

27
00:04:03,250 --> 00:04:07,083
Mas antes de você vir ficar com
eu, espero que você morra sufocado!

28
00:04:17,208 --> 00:04:18,791
Sr.

29
00:04:19,291 --> 00:04:20,916
Você está bem?

30
00:04:22,208 --> 00:04:24,333
Você teve outro pesadelo?

31
00:04:24,916 --> 00:04:26,957
Isso não é da sua conta.

32
00:04:26,958 --> 00:04:29,040
Acabei de derrubar minha caneca de água.

33
00:04:29,041 --> 00:04:30,748
Preciso de mais água.

34
00:04:30,749 --> 00:04:32,708
E está congelando aqui!

35
00:04:32,875 --> 00:04:34,791
Bem, deixe-me pegar seu roupão...

36
00:04:36,291 --> 00:04:39,040
e então colocarei outra lenha no fogo.

37
00:04:39,041 --> 00:04:40,833
Sim, você faz isso.

38
00:05:01,333 --> 00:05:04,166
Toda essa bagunça por causa de um maldito cachorro.

39
00:05:12,166 --> 00:05:13,291
Oh sim.

40
00:05:17,083 --> 00:05:19,041
O que está comendo você?

41
00:05:22,250 --> 00:05:23,790
Você não está cansado?

42
00:05:23,791 --> 00:05:25,791
Mal tendo o suficiente para sobreviver?

43
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
Especialmente quando há pessoas como Tuttle

44
00:05:29,791 --> 00:05:32,041
exibindo dinheiro por toda a cidade.

45
00:05:34,166 --> 00:05:36,791
Não é certo um homem ter tanto dinheiro.

46
00:05:37,958 --> 00:05:40,875
Tuttle trabalhou a vida inteira para chegar onde está.

47
00:05:41,250 --> 00:05:42,875
Além disso, ele é um bom homem.

48
00:05:43,208 --> 00:05:46,416
H-Ele nos paga um bom dinheiro para
cuide deste lugar para ele.

49
00:05:46,916 --> 00:05:48,208
Talvez...

50
00:05:48,708 --> 00:05:50,625
você deveria ter ficado no exército.

51
00:05:53,125 --> 00:05:54,291
Bom dinheiro?

52
00:05:55,500 --> 00:06:00,291
Você mandou me chamar de volta
aqui com a promessa de um bom dinheiro.

53
00:06:00,583 --> 00:06:01,875
Não é isso.

54
00:06:04,291 --> 00:06:07,416
A melhor coisa que fiz foi deixar o exército.

55
00:06:11,333 --> 00:06:13,624
Colocamos nossa vida em risco,

56
00:06:13,625 --> 00:06:16,541
expulsando índios do Wyomin para cá.

57
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
O que o exército fez por nós?

58
00:06:20,666 --> 00:06:22,958
Absolutamente nada, William.

59
00:06:25,041 --> 00:06:28,875
O exército nos deu a chance de vir
para o oeste e reivindicar nossa própria reivindicação.

60
00:06:31,083 --> 00:06:33,291
Isso nos deu uma maneira de encontrar a liberdade.

61
00:06:33,625 --> 00:06:35,498
Temos o resto de nossas vidas.

62
00:06:35,499 --> 00:06:36,875
Você sabe o que precisa?

63
00:06:37,333 --> 00:06:39,916
Uma boa mulher e para se estabelecer.

64
00:06:41,875 --> 00:06:43,250
Você sabe o que eu acho?

65
00:06:44,708 --> 00:06:47,541
Acho que da próxima vez que Tuttle cavalgar
pela cidade com seu filho,

66
00:06:48,208 --> 00:06:49,625
nós os emboscamos.

67
00:06:50,958 --> 00:06:53,082
Inferno, eu aposto
eles conseguiram algumas centenas de dólares.

68
00:06:53,083 --> 00:06:53,958
Ei...

69
00:06:55,291 --> 00:06:57,208
Podemos ir para o próximo acampamento,

70
00:06:57,791 --> 00:06:59,916
veja o que os Conboys têm para levar.

71
00:07:17,500 --> 00:07:19,125
Posso ajudá-los, senhores?

72
00:07:19,291 --> 00:07:20,290
Olá.

73
00:07:20,291 --> 00:07:21,208
Eu sou Fred.

74
00:07:21,375 --> 00:07:22,500
Este é Alberto.

75
00:07:22,791 --> 00:07:25,749
O Sr. Tuttle nos deu autorização para
beliche aqui para passar a noite.

76
00:07:25,750 --> 00:07:27,790
Estaremos caçando veados aqui pela manhã.

77
00:07:27,791 --> 00:07:29,125
Entre.

78
00:07:31,708 --> 00:07:32,583
Claro.

79
00:07:33,416 --> 00:07:34,875
Há muito espaço.

80
00:07:35,791 --> 00:07:37,875
Mas aquele beliche ali em cima é meu.

81
00:07:43,583 --> 00:07:45,665
Argh, sai de cima de mim, seu maldito vira-lata!

82
00:07:45,666 --> 00:07:47,790
Ei, esse é o meu cachorro, seu filho da puta!

83
00:07:47,791 --> 00:07:49,665
Cachorro pegou minha perna? O que devo fazer?

84
00:07:49,666 --> 00:07:52,790
Ei, senhores, senhores! Vamos todos respirar.

85
00:07:52,791 --> 00:07:55,707
Eu vi isso acontecer. Ele acidentalmente pisou no rabo dela.

86
00:07:55,708 --> 00:07:57,125
É por isso que ela o mordeu.

87
00:07:59,958 --> 00:08:01,041
Sim.

88
00:08:01,208 --> 00:08:03,833
Não vamos fazer algo de que todos nos arrependeremos.

89
00:08:05,250 --> 00:08:08,000
Por que você não
dois meninos vão lá fora e se refrescam?

90
00:08:20,708 --> 00:08:21,708
Bem?

91
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
O que você quer fazer?

92
00:08:25,791 --> 00:08:27,125
O que você quer dizer?

93
00:08:27,500 --> 00:08:30,125
Ele com certeza chutou a merda do seu cachorro.

94
00:08:34,791 --> 00:08:36,500
Foi um acidente.

95
00:08:37,375 --> 00:08:38,916
Como ele disse.

96
00:08:50,166 --> 00:08:51,958
Bem, deixe estar.

97
00:08:56,958 --> 00:08:58,875
Vamos sair.

98
00:08:59,208 --> 00:09:00,583
Limpe o ar.

99
00:09:09,000 --> 00:09:10,916
Para onde você acha que eles foram?

100
00:09:20,333 --> 00:09:21,708
Então, Fred.

101
00:09:21,916 --> 00:09:25,915
Como está Martha e aquela querida
garotinha sua fazendo?

102
00:09:25,916 --> 00:09:28,791
Bem, Dorothy começou a andar.

103
00:09:29,000 --> 00:09:31,625
Ela tem inchaços e hematomas por todo o corpo.

104
00:09:32,166 --> 00:09:35,332
Ah, mas tenho certeza que ela estará armando armadilhas

105
00:09:35,333 --> 00:09:37,958
e perseguir cervos comigo num piscar de olhos.

106
00:09:38,708 --> 00:09:40,916
Esse é um bom pai ali. -

107
00:09:42,541 --> 00:09:45,665
Al, ouvi dizer que você vendeu a charutaria.

108
00:09:45,666 --> 00:09:46,374
Sim.

109
00:09:46,375 --> 00:09:47,791
Vendi tudo.

110
00:09:48,666 --> 00:09:50,291
Tenho o dinheiro aqui.

111
00:09:50,833 --> 00:09:52,623
Inferno, estávamos prestes a uh...

112
00:09:52,624 --> 00:09:53,750
Boa noite.

113
00:09:54,166 --> 00:09:55,625
Sr.

114
00:09:55,916 --> 00:09:57,500
Sra.

115
00:09:59,875 --> 00:10:03,833
Bem, Fred, é melhor irmos para o feno.
Esses dólares não virão nos encontrar.

116
00:10:06,333 --> 00:10:08,000
Vocês estão bem?

117
00:10:08,375 --> 00:10:10,458
Sim, estamos voltando para descansar um pouco.

118
00:10:11,458 --> 00:10:12,875
Boa noite, pessoal.

119
00:10:20,250 --> 00:10:23,665
Fred e Al disseram que vocês quatro tinham
uma discussão na estação.

120
00:10:23,666 --> 00:10:25,500
Foi um mal-entendido.

121
00:10:26,083 --> 00:10:27,291
Isso é tudo.

122
00:10:28,041 --> 00:10:30,000
Vocês se conhecem da Globo?

123
00:10:30,875 --> 00:10:31,875
Sim.

124
00:10:32,041 --> 00:10:33,416
Nós voltamos há muito tempo.

125
00:10:33,875 --> 00:10:36,333
Os Kibbe's são bem conhecidos por aqui.

126
00:10:36,833 --> 00:10:40,791
Albert, ele realmente tem estado
fazendo um nome para si mesmo ultimamente.

127
00:10:41,041 --> 00:10:42,500
Você não diz.

128
00:10:43,416 --> 00:10:46,000
Como vai o acampamento, Sra. Conboy?

129
00:10:46,166 --> 00:10:47,833
Nossas barrigas estão cheias.

130
00:10:48,083 --> 00:10:49,583
Não posso reclamar muito.

131
00:10:51,125 --> 00:10:52,083
Bem,

132
00:10:52,833 --> 00:10:54,624
tenham uma ótima noite.

133
00:10:54,625 --> 00:10:56,333
Vocês, rapazes, façam o mesmo.

134
00:11:42,583 --> 00:11:44,041
O que você encontrou?

135
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
Algumas faixas de fanfarrão.

136
00:11:46,458 --> 00:11:48,416
Fresco a partir desta manhã.

137
00:11:50,250 --> 00:11:52,583
Tenho certeza de que atingiram a água antes do amanhecer.

138
00:11:53,125 --> 00:11:54,665
Com a lua cheia,

139
00:11:54,666 --> 00:11:56,958
Tenho certeza de que aqueles cervos se alimentaram a noite toda.

140
00:11:59,500 --> 00:12:01,291
Como está a cicatrização da sua perna, Albert?

141
00:12:02,291 --> 00:12:04,208
Aquele vira-lata tirou um pedaço de mim.

142
00:12:04,333 --> 00:12:06,541
Apenas seja cordial quando voltarmos.

143
00:12:06,708 --> 00:12:10,875
Aquele cara do William parecia que queria
para te amarrar por chutar o cachorro dele.

144
00:12:11,541 --> 00:12:13,250
Apenas uma reação, só isso.

145
00:12:13,666 --> 00:12:15,750
O que você teria feito se isso se prendesse a você?

146
00:12:15,958 --> 00:12:17,250
Eu suponho.

147
00:12:17,708 --> 00:12:19,083
Eu ficarei bem.

148
00:12:19,958 --> 00:12:22,166
Ficarei ainda melhor se conseguirmos rastrear esse dinheiro.

149
00:12:50,916 --> 00:12:53,458
Você sabe... estive pensando.

150
00:12:53,708 --> 00:12:55,583
Oh cara, aqui vamos nós.

151
00:12:56,250 --> 00:12:57,541
Ouça-me.

152
00:12:58,583 --> 00:13:01,707
Você pega Albert com a mão no bolso,

153
00:13:01,708 --> 00:13:05,498
quando ele estava dizendo isso à Sra. Conboy
história sobre ele vendendo sua loja de charutos?

154
00:13:05,499 --> 00:13:07,000
Sim, então?

155
00:13:08,000 --> 00:13:08,916
Bem...

156
00:13:09,291 --> 00:13:11,791
ele com certeza ficou quieto quando subimos.

157
00:13:13,000 --> 00:13:15,166
Parece que ele tem algo a esconder.

158
00:13:15,625 --> 00:13:17,500
Eu digo para vermos o que ele está segurando.

159
00:13:19,291 --> 00:13:20,875
Não quero nada disso.

160
00:13:21,166 --> 00:13:23,333
Você precisa acalmar seus nervos.

161
00:13:23,541 --> 00:13:27,915
Você quer roubar qualquer coisa com um
pulso. Primeiro, foi Tuttle e seu filho.

162
00:13:27,916 --> 00:13:30,915
Inferno, você quer roubar Conboy e sua esposa.

163
00:13:30,916 --> 00:13:33,290
E agora você quer roubar esses dois garotos.

164
00:13:33,291 --> 00:13:35,541
Tem certeza que não quer uma pequena vingança?

165
00:13:37,083 --> 00:13:39,416
Ele com certeza deu um chute no seu cachorro.

166
00:13:40,833 --> 00:13:42,625
Ah, dá um tempo.

167
00:13:45,041 --> 00:13:50,333
Se um homem está realmente cansado de não ter nada, William,

168
00:13:50,541 --> 00:13:52,666
ele deve pegar o que quiser.

169
00:14:14,208 --> 00:14:16,750
Vocês
teve alguma sorte por aí hoje?

170
00:14:18,749 --> 00:14:21,374
Uh... vimos algumas pegadas de buck.

171
00:14:21,375 --> 00:14:25,958
Infelizmente, perdi-os naquela altura
grama no lado sul, alguns cumes atrás.

172
00:14:30,125 --> 00:14:32,624
Sim, está bastante seco aqui, no entanto.

173
00:14:32,625 --> 00:14:35,583
Imagino que poderemos ter sorte se apenas ficarmos sentados na água.

174
00:14:35,750 --> 00:14:40,540
Sim, essa é provavelmente sua melhor aposta.
Se eu fosse você, subiria em uma árvore e

175
00:14:40,541 --> 00:14:42,333
espere que um entre na água.

176
00:14:45,208 --> 00:14:48,958
Então você disse que estava se preparando para se afastar da Globe?

177
00:14:49,291 --> 00:14:52,374
Sim, como eu estava dizendo, eu só
vendi meu negócio aqui na Globe,

178
00:14:52,375 --> 00:14:55,375
a família da minha esposa é de Bakersfield.

179
00:14:56,000 --> 00:14:58,333
E estamos indo para o oeste para ficar perto deles.

180
00:14:59,000 --> 00:15:01,457
E vocês, do condado de Gila?

181
00:15:01,458 --> 00:15:05,832
Não, nós estávamos... nos conhecemos em Wyomin, em Fort Yellowstone.

182
00:15:05,833 --> 00:15:08,125
Estávamos no Exército, Quinta Cavalaria.

183
00:15:08,291 --> 00:15:12,625
Eles nos enviaram para o Arizona,
nos estacionou em Fort Apache.

184
00:15:14,458 --> 00:15:16,875
Gostamos tanto que ainda não saímos.

185
00:15:17,625 --> 00:15:21,165
Droga... Espero nunca mais ver esse lugar.

186
00:15:47,416 --> 00:15:49,375
Bem, olá, garota.

187
00:15:50,458 --> 00:15:52,708
Você com certeza é bonita.

188
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
Sim, você é.

189
00:15:59,833 --> 00:16:01,125
Olá?

190
00:16:03,000 --> 00:16:04,375
Oh meu Deus.

191
00:16:05,208 --> 00:16:06,625
Oh meu Deus!

192
00:16:08,458 --> 00:16:09,375
Oh!

193
00:16:36,958 --> 00:16:38,998
Gabinete do Xerife, aqui é Bonnie.

194
00:16:38,999 --> 00:16:40,832
Bonnie, este é Charles Johnson.

195
00:16:40,833 --> 00:16:42,248
Eu estava viajando pela Estação Tuttle isso

196
00:16:42,249 --> 00:16:44,750
manhã e me deparei com dois cadáveres.

197
00:16:45,708 --> 00:16:48,708
Deixe-me levá-lo ao xerife Thompson. Espere, por favor.

198
00:16:50,875 --> 00:16:51,999
Xerife!

199
00:16:52,000 --> 00:16:56,083
Eu tenho Charles Johnson na linha
no Tuttle's General Store em Rice.

200
00:16:56,208 --> 00:16:59,708
Diz que se deparou com dois mortos
corpos na Estação Tuttle esta manhã.

201
00:17:04,333 --> 00:17:06,875
Dois cadáveres.

202
00:17:08,916 --> 00:17:11,500
Charles, este é o Xerife Thompson.

203
00:17:11,750 --> 00:17:15,498
Eu preciso que você volte para
Estação Tuttle. Encontro você lá.

204
00:17:15,499 --> 00:17:18,665
E não deixe ninguém entrar na estação até eu chegar.

205
00:17:18,666 --> 00:17:19,540
Você entendeu?

206
00:17:19,541 --> 00:17:21,166
Sim, xerife. Vai fazer.

207
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
Ah, Charles, mais uma coisa...

208
00:17:23,500 --> 00:17:26,623
Sr. Tuttle dirige aquele telefone
estação fora de sua loja.

209
00:17:26,624 --> 00:17:28,250
Você o vê por aí?

210
00:17:28,375 --> 00:17:32,373
Não, xerife. Hum, sua operadora
me disse que ele estava em sua casa

211
00:17:32,374 --> 00:17:34,832
residência cuidando de alguns assuntos familiares.

212
00:17:34,833 --> 00:17:38,165
Bem, você consegue fazer com que um mensageiro transmita uma mensagem para Tuttle?

213
00:17:38,166 --> 00:17:39,665
Faça com que ele nos encontre lá.

214
00:17:39,666 --> 00:17:41,623
Sim, senhor. Estou a caminho.

215
00:17:41,624 --> 00:17:42,750
Te vejo lá.

216
00:17:48,625 --> 00:17:54,000
Bonnie... Vou precisar que você entre em contato com Fort Apache.

217
00:17:54,250 --> 00:17:58,582
Veja se eles não conseguem um índio para nós
rastreador para nos encontrar na estação.

218
00:17:58,583 --> 00:18:00,375
Sim, xerife. Eu vou direto ao assunto.

219
00:18:02,541 --> 00:18:04,166
Obrigado, Bonnie.

220
00:18:07,625 --> 00:18:09,625
Ah, mais uma coisa.

221
00:18:09,875 --> 00:18:12,207
Entre em contato com o Marechal Dillon, se alguém

222
00:18:12,208 --> 00:18:16,500
decide causar um problema na cidade enquanto eu estiver fora.

223
00:18:16,791 --> 00:18:17,916
Sim, senhor.

224
00:18:19,916 --> 00:18:22,041
Tenha cuidado lá fora, xerife.

225
00:19:09,791 --> 00:19:13,375
Eu não toquei em nada.
Foi exatamente assim que os encontrei.

226
00:19:17,166 --> 00:19:22,083
Você sabe, é difícil
diga, mas este aqui é Albert Hillpot.

227
00:19:22,375 --> 00:19:25,833
Bem, este aqui embaixo
na mesa, este é Fred Kibbe.

228
00:19:26,375 --> 00:19:29,457
Você viu alguém saindo quando você chegou?

229
00:19:29,458 --> 00:19:31,375
Não, senhor, não fiz isso.

230
00:19:32,083 --> 00:19:33,541
Bem,

231
00:19:35,166 --> 00:19:37,998
Por que você não verifica
veja se tem alguém naquele acampamento

232
00:19:37,999 --> 00:19:41,998
algumas centenas de metros além
e ver se alguém viu alguma coisa.

233
00:19:41,999 --> 00:19:43,832
Bem, irei até lá agora mesmo, xerife.

234
00:19:43,833 --> 00:19:46,958
Acho que vi que Conboy e sua esposa estavam acampados.

235
00:20:14,291 --> 00:20:17,665
Bem, se não for o próprio Henry “Rimrock”.

236
00:20:17,666 --> 00:20:21,207
Pantos, tarde,
velho amigo. Você está parecendo bem.

237
00:20:21,208 --> 00:20:23,082
Você chegou aqui muito rápido.

238
00:20:23,083 --> 00:20:24,833
O exército não está pagando tão bem hoje em dia?

239
00:20:25,583 --> 00:20:28,583
Não tão bom quanto o grande “Rimrock”.

240
00:20:28,916 --> 00:20:32,041
Precisaremos de suas habilidades de rastreamento para este.

241
00:20:32,375 --> 00:20:34,250
Vou começar aqui atrás.

242
00:20:37,541 --> 00:20:39,832
Boa tarde, Sr. e Sra. Conboy

243
00:20:39,833 --> 00:20:43,666
Por acaso você viu alguém
aqui ontem à noite?

244
00:20:44,291 --> 00:20:49,124
Os únicos que eu tinha visto eram
Billy Stewart e John Steele.

245
00:20:49,125 --> 00:20:51,791
E, claro, Fred e Al.

246
00:20:52,041 --> 00:20:55,750
Aqueles dois pararam no acampamento por cerca de uma hora.

247
00:20:56,083 --> 00:20:58,665
Al continuou falando sobre como ele vendeu seu

248
00:20:58,666 --> 00:21:02,000
negócios na Globe... rendeu muito dinheiro.

249
00:21:03,125 --> 00:21:06,875
Oh, xerife, por favor me diga
não foi por isso que aqueles dois foram mortos.

250
00:21:07,583 --> 00:21:09,791
Eles eram bons meninos.

251
00:21:10,083 --> 00:21:12,125
Futuros brilhantes pela frente.

252
00:21:14,208 --> 00:21:17,583
Você sabe, Fred e Al vieram ao nosso acampamento para se refrescar.

253
00:21:17,708 --> 00:21:21,541
Aparentemente, eles tinham algum
uma espécie de briga na estação.

254
00:21:22,833 --> 00:21:25,873
Steele e Stewart apareceram pouco depois.

255
00:21:25,874 --> 00:21:27,791
Eles pareciam estar um pouco desligados.

256
00:21:28,791 --> 00:21:31,458
Havia uma tensão entre ambas as partes.

257
00:21:33,083 --> 00:21:35,041
Boa tarde, Sr.

258
00:21:36,000 --> 00:21:41,541
Alguma ideia de por que Fred Kibbe e Albert
Hillpot estava hospedado na sua estação?

259
00:21:41,791 --> 00:21:43,707
Eles estavam aqui em uma viagem de caça.

260
00:21:43,708 --> 00:21:45,457
Kibbe e Hillpot queriam caçar

261
00:21:45,458 --> 00:21:47,665
na reserva, então dei permissão a eles.

262
00:21:47,666 --> 00:21:50,375
Não acredito que conheça Stewart e Steele.

263
00:21:50,625 --> 00:21:55,791
Aqueles homens estavam no Exército, e eu dei
emprego para assistir minha estação.

264
00:21:56,375 --> 00:22:00,165
Sra. Conboy, ouviu alguma coisa? Tiros, talvez?

265
00:22:00,166 --> 00:22:04,625
Bem, claro, mas não pensamos nada sobre isso.

266
00:22:04,875 --> 00:22:07,957
Não é incomum que eles fiquem acordados até tarde,

267
00:22:07,958 --> 00:22:10,999
bebendo, atirando, jogando cartas.

268
00:22:11,000 --> 00:22:13,333
Ouvi um tiro, ouvi um tiro alto.

269
00:22:14,375 --> 00:22:16,791
E então três rápidos depois disso.

270
00:22:18,125 --> 00:22:20,541
Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra!

271
00:22:21,250 --> 00:22:23,957
Esses três últimos foram meio abafados.

272
00:22:23,958 --> 00:22:25,207
Hum-hmm.

273
00:22:25,208 --> 00:22:28,415
E onde estão Stewart e Steele agora?

274
00:22:28,416 --> 00:22:29,458
"Rimrock."

275
00:22:31,541 --> 00:22:35,000
Aquelas pegadas de cavalos... atrás da estação,

276
00:22:35,291 --> 00:22:37,290
eles ainda estão frescos desta manhã.

277
00:22:37,291 --> 00:22:38,666
Eles estão indo para o norte.

278
00:22:38,791 --> 00:22:40,540
Imagino que eles estivessem indo para o

279
00:22:40,541 --> 00:22:43,375
Ferrovia de Santa Fé em Holbrook para pegar um trem.

280
00:22:44,375 --> 00:22:47,958
Se eles partiram antes do nascer do sol, eles estão
quase um dia inteiro pela frente.

281
00:22:48,875 --> 00:22:51,625
Conheço um homem em Globe que possui um automóvel.

282
00:22:52,375 --> 00:22:55,375
Não sei. Isso nos atrasaria mais meio dia.

283
00:22:56,500 --> 00:22:58,915
Neste ponto, suponho que seja a melhor opção

284
00:22:58,916 --> 00:23:01,250
temos se quisermos alcançar esses homens.

285
00:23:02,625 --> 00:23:05,790
Tudo bem. Estamos voltando para pegar um automóvel.

286
00:23:05,791 --> 00:23:07,998
Pediremos ao delegado Schute para nos acompanhar.

287
00:23:07,999 --> 00:23:11,207
Journegan, preciso que espere aqui pelo legista.

288
00:23:11,208 --> 00:23:12,832
Ele está vindo de Rice.

289
00:23:12,833 --> 00:23:16,290
Ele cuidará de todos os arranjos
para as famílias Kibbe e Hillpot.

290
00:23:16,291 --> 00:23:19,833
E essa porta fica fechada até ele chegar.

291
00:23:21,166 --> 00:23:24,748
Pantos, continue cortando esses trilhos em direção ao norte.

292
00:23:24,749 --> 00:23:28,040
Eu acho que eles provavelmente vão
pare para tomar água no Rio Negro.

293
00:23:28,041 --> 00:23:31,416
Se eles mudarem de direção, avise meu escritório.

294
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
Te vejo por aí.

295
00:23:34,541 --> 00:23:35,707
E abençoe você em sua jornada.

296
00:23:35,708 --> 00:23:37,708
Até a próxima vez, meu amigo.

297
00:25:22,625 --> 00:25:24,000
Para onde você está indo?

298
00:25:33,125 --> 00:25:35,083
Para mijar, John.

299
00:25:38,083 --> 00:25:40,250
Estamos juntos nisso, William.

300
00:25:45,333 --> 00:25:47,625
Acho que precisamos nos livrar dos cavalos.

301
00:25:48,750 --> 00:25:51,291
Nós os pressionamos duramente por dois dias.

302
00:25:52,541 --> 00:25:54,666
Eles estão nos atrasando neste momento.

303
00:25:56,791 --> 00:25:59,875
Aquele cavalo castrado que você está montando está ficando coxo.

304
00:26:00,916 --> 00:26:03,000
Favorecendo seu traseiro esquerdo.

305
00:26:04,500 --> 00:26:06,333
Eu digo para selá-los.

306
00:26:06,791 --> 00:26:08,458
Mande-os embora.

307
00:26:13,958 --> 00:26:15,375
Estou ouvindo.

308
00:26:16,958 --> 00:26:21,500
Se agirmos rápido, provavelmente estaremos
cerca de um dia de caminhada até Show Low.

309
00:26:21,625 --> 00:26:25,083
Façamos uma boa refeição... um pouco de água,

310
00:26:25,458 --> 00:26:27,625
ser um bom uso de parte desse dinheiro.

311
00:26:28,333 --> 00:26:30,250
E então o que João?

312
00:26:43,875 --> 00:26:46,249
Bem, há aquele estímulo em Snowflake...

313
00:26:46,250 --> 00:26:48,498
fora da linha principal vindo de Holbrook.

314
00:26:48,499 --> 00:26:51,291
Você conhece aquele para onde a cavalaria envia cavalos?

315
00:26:51,833 --> 00:26:53,999
Sim, poderíamos embarcar em um trem para lá,

316
00:26:54,000 --> 00:26:56,416
saia do território em nenhum momento.

317
00:26:57,916 --> 00:27:03,125
Não, só gente usando esse esporão
são a faca de haxixe e o exército.

318
00:27:08,791 --> 00:27:12,708
Diga, qual é aquela estação a leste de Holbrook?

319
00:27:13,708 --> 00:27:16,916
Aquele que o exército costumava usar como parada para beber água?

320
00:27:17,666 --> 00:27:18,998
Adamana.

321
00:27:18,999 --> 00:27:20,082
Isso mesmo.

322
00:27:20,083 --> 00:27:21,999
Eu digo para irmos para nordeste.

323
00:27:22,000 --> 00:27:24,125
Pegue um trem para nós em Adamana.

324
00:27:24,916 --> 00:27:27,750
Isso nos fará voltar mais um dia, John.

325
00:27:28,166 --> 00:27:29,250
Bem?

326
00:27:31,041 --> 00:27:32,750
Mas você pode estar certo.

327
00:27:39,000 --> 00:27:41,998
Inferno, eu não vou dormir esta noite.

328
00:27:41,999 --> 00:27:45,166
Se vamos fazer isto... é melhor fazê-lo agora.

329
00:27:45,375 --> 00:27:48,332
E se esta chuva pegar,

330
00:27:48,333 --> 00:27:51,332
pode simplesmente apagar nossos rastros logo atrás de nós.

331
00:27:51,333 --> 00:27:54,875
Poderia nos dar uma chance de nos separarmos daqueles cavalos.

332
00:27:56,000 --> 00:27:58,125
Agora você está pensando em William.

333
00:28:03,541 --> 00:28:04,833
Vamos lá.

334
00:28:30,541 --> 00:28:32,375
Aí está ela, xerife.

335
00:28:35,041 --> 00:28:40,375
Quando você começar a funcionar, certifique-se
você muda de bateria para magneto.

336
00:28:41,333 --> 00:28:46,415
Bem, Sr. Brewer, certamente apreciamos
você nos deixou usar seu automóvel.

337
00:28:46,416 --> 00:28:49,666
Esses caras são provavelmente um
dias inteiros de viagem pela frente agora.

338
00:28:50,250 --> 00:28:52,083
É um prazer, xerife.

339
00:28:52,208 --> 00:28:55,083
Tente devolvê-lo inteiro.

340
00:29:00,833 --> 00:29:04,250
Bem, rapazes, temos algumas estradas bastante difíceis pela frente.

341
00:29:04,500 --> 00:29:08,041
Eu espero que possamos superar
as montanhas nesta máquina.

342
00:29:08,375 --> 00:29:10,041
Acho que Tuttle está certo.

343
00:29:10,166 --> 00:29:13,832
Esta pode ser a única maneira de pegarmos
até aqueles garotos antes que eles peguem o trem.

344
00:29:13,833 --> 00:29:16,000
Bem, é melhor pegarmos a estrada.

345
00:29:16,666 --> 00:29:19,541
Sr. Tuttle, está pronto?

346
00:29:19,666 --> 00:29:22,541
Isso com certeza está começando a se transformar em alguma coisa, não é?

347
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
Está pronto, delegado?

348
00:30:29,916 --> 00:30:32,041
eu não sei
quanto tempo mais posso andar.

349
00:30:32,791 --> 00:30:37,291
Um homem não foi feito para viver
em bagas de zimbro e pinhão.

350
00:30:37,500 --> 00:30:39,875
Inferno, eu não tomo água há mais de um dia.

351
00:30:40,875 --> 00:30:45,166
Pare de reclamar, não podemos ser
a mais de dezesseis quilômetros de Adamana.

352
00:30:45,500 --> 00:30:48,166
Acho que chegaremos lá logo após o pôr do sol.

353
00:30:49,833 --> 00:30:52,415
Ainda não consigo acreditar que você me envolveu nisso.

354
00:30:52,416 --> 00:30:58,000
Você e suas ideias estúpidas continuam cavando
nos aprofundando cada vez mais nessa bagunça.

355
00:30:58,583 --> 00:31:01,500
Inferno, deveríamos ter ficado nos malditos cavalos.

356
00:31:02,541 --> 00:31:04,916
Você viu a trilha que estávamos deixando?

357
00:31:05,541 --> 00:31:08,833
Eu imagino que eles têm Apaches
cortando nossos rastros enquanto falamos.

358
00:31:09,875 --> 00:31:12,625
É melhor torcer para que esses cavalos continuem indo para oeste.

359
00:31:12,958 --> 00:31:15,333
Posso estragar esses trailers um ou dois dias.

360
00:31:18,958 --> 00:31:20,457
O que isso importa?

361
00:31:20,458 --> 00:31:22,290
De qualquer forma, somos homens mortos.

362
00:31:22,291 --> 00:31:23,333
Inferno...

363
00:31:24,625 --> 00:31:27,873
você também pode colocar o
corda em volta do meu pescoço você mesmo.

364
00:31:27,874 --> 00:31:30,707
Eu realmente não quero ouvir muito mais de você.

365
00:31:30,708 --> 00:31:32,415
Pare de arrastar os pés.

366
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
Temos água para onde ir, William.

367
00:32:08,166 --> 00:32:10,250
O que você está fazendo aí, Eugene?

368
00:32:10,416 --> 00:32:12,915
Comprei tabaco de mascar em Holbrook.

369
00:32:12,916 --> 00:32:14,000
Cuida de alguns?

370
00:32:19,500 --> 00:32:21,749
Sr. Tuttle, quer um pouco?

371
00:32:21,750 --> 00:32:24,583
Não, obrigado. Eu tenho meu cachimbo para conseguir minha dose.

372
00:32:26,250 --> 00:32:30,750
Então, xerife, estive pensando,
por que eles chamam você de "Rimrock?"

373
00:32:31,083 --> 00:32:33,665
Bem, quando me estabeleci aqui no Arizona, eu

374
00:32:33,666 --> 00:32:35,915
reivindicou cerca de meia seção de terra

375
00:32:35,916 --> 00:32:38,541
logo abaixo da borda da borda Mogollon.

376
00:32:38,833 --> 00:32:43,291
Os moradores locais começaram a me chamar de "Rimrock",
e o nome meio que pegou.

377
00:32:44,125 --> 00:32:46,625
Você já ficou nervoso em atividades como essa?

378
00:32:47,958 --> 00:32:49,666
Toda vez.

379
00:32:50,333 --> 00:32:54,208
Eu acho que há algo errado
na sua cabeça se você não se sente assim.

380
00:32:55,541 --> 00:32:59,416
Você sabe, houve uma caçada humana que eu
continuou quando fui eleito xerife.

381
00:32:59,708 --> 00:33:05,291
Vários Coyotero Apaches mataram Ed
Baker em suas terras ao norte de Globe.

382
00:33:06,250 --> 00:33:10,248
Podemos não ter descoberto
quem fez isso, exceto um deles

383
00:33:10,249 --> 00:33:14,373
Coyoteros deixou para trás alguns
dedos, cortesia de algum antigo Ed

384
00:33:14,374 --> 00:33:17,248
cápsulas de dinamite com as quais o índio se tornou um pouco prático.

385
00:33:17,249 --> 00:33:18,457
Não está brincando?

386
00:33:18,458 --> 00:33:19,541
Sim.

387
00:33:20,083 --> 00:33:23,457
Só levei um pouco de estímulo
alguns apaches que Al Sieber conhecia

388
00:33:23,458 --> 00:33:27,625
em San Carlos, e descobrimos quem foi o responsável.

389
00:33:28,583 --> 00:33:29,915
Sim...

390
00:33:29,916 --> 00:33:31,748
quase vi tudo.

391
00:33:33,458 --> 00:33:34,873
Que diabos?

392
00:33:34,874 --> 00:33:36,375
Estacionar!

393
00:33:59,708 --> 00:34:02,748
Parecia que era
fazendo aquele barulho na roda dianteira direita.

394
00:34:02,749 --> 00:34:04,415
Espero que esta coisa tenha um macaco.

395
00:34:04,416 --> 00:34:07,125
Sim, eu sabia que deveríamos ter levado nossos cavalos.

396
00:34:08,291 --> 00:34:10,374
Este rolamento está quebrado ao meio.

397
00:34:10,375 --> 00:34:12,290
Teremos que derretê-lo e enrolá-lo novamente.

398
00:34:12,291 --> 00:34:14,040
Caso contrário, não chegaremos a lugar nenhum.

399
00:34:14,041 --> 00:34:16,248
Droga, se eu não soubesse que isso iria acontecer.

400
00:34:16,249 --> 00:34:18,875
Eu deveria ter ido direto atrás deles no meu cavalo.

401
00:34:19,958 --> 00:34:22,791
O Sr. Brewer não está
vou ficar muito feliz com isso.

402
00:34:23,375 --> 00:34:25,833
Eugene, você acha que pode consertar isso ou o quê?

403
00:34:26,000 --> 00:34:27,333
Eu penso que sim.

404
00:34:27,458 --> 00:34:30,415
Vou precisar fazer uma fogueira,
veja se você não consegue me buscar alguma coisa

405
00:34:30,416 --> 00:34:32,375
para derreter essa influência, certo?

406
00:34:59,875 --> 00:35:03,248
Boa tarde, Deputado. Você tem tempo para fazer a barba?

407
00:35:03,249 --> 00:35:05,750
Ah, claro, João. Sente-se.

408
00:35:13,208 --> 00:35:15,915
Claro que foram alguns dias loucos.

409
00:35:15,916 --> 00:35:16,998
Oh sim?

410
00:35:16,999 --> 00:35:18,623
Quais são as novidades?

411
00:35:18,624 --> 00:35:20,208
Não muito.

412
00:35:20,541 --> 00:35:23,415
Só que temos uma grande caçada humana acontecendo.

413
00:35:23,416 --> 00:35:24,582
Uma caçada humana?

414
00:35:24,583 --> 00:35:27,083
Por que você não está na caçada humana também?

415
00:35:27,333 --> 00:35:29,165
Eu tirei o canudo curto.

416
00:35:29,166 --> 00:35:30,707
Fique aqui, -

417
00:35:30,708 --> 00:35:33,166
fique de olho em uma dúzia de prisioneiros na prisão.

418
00:35:34,083 --> 00:35:39,458
De qualquer forma, Xerife Thompson, ele é
Estou rastreando dois homens há cinco dias.

419
00:35:39,625 --> 00:35:43,665
Procurado por assassinar alguns meninos
na antiga estação Tuttle, perto de Globe.

420
00:35:43,666 --> 00:35:45,707
O grupo de busca passou por aqui neste

421
00:35:45,708 --> 00:35:48,707
manhã em um automóvel a caminho de Adamana.

422
00:35:48,708 --> 00:35:52,082
Um automóvel nessas trilhas?

423
00:35:52,083 --> 00:35:56,125
Eu não posso acreditar que eles fizeram tudo
o caminho da Globe inteiro.

424
00:35:56,875 --> 00:36:01,125
Estamos procurando todos
trem entrando e saindo de Holbrook.

425
00:36:05,375 --> 00:36:06,790
Diga...

426
00:36:06,791 --> 00:36:09,123
n-agora que você mencionou isso...

427
00:36:09,124 --> 00:36:12,457
Eu-eu-eu estava andando meio adormecido

428
00:36:12,458 --> 00:36:16,750
quando percebi meu cavalo
estava seguindo um rastro humano.

429
00:36:17,000 --> 00:36:18,791
E-havia dois deles.

430
00:36:19,125 --> 00:36:20,957
E um deles estava arrastando o dele

431
00:36:20,958 --> 00:36:23,916
dedos dos pés, então eu sei que ele estava muito cansado.

432
00:36:24,250 --> 00:36:27,500
Eles estavam indo direto para Adamana.

433
00:36:28,666 --> 00:36:30,625
Ah... João,

434
00:36:31,458 --> 00:36:32,958
você segura firme.

435
00:36:47,291 --> 00:36:51,040
Margarida! Você pode ligar para Adamana
e avisar o xerife Thompson?

436
00:36:51,041 --> 00:36:54,123
O cavalo de John Pierce rastreado, dois
conjuntos de rastros humanos indo direto

437
00:36:54,124 --> 00:36:56,457
para Adamana, disse que um estava arrastando os pés.

438
00:36:56,458 --> 00:36:58,208
Sim, delegado Cross, imediatamente!

439
00:37:05,541 --> 00:37:06,748
Adamana.

440
00:37:06,749 --> 00:37:09,748
Sim, Adamana, aqui é Holbrook!

441
00:37:09,749 --> 00:37:12,499
Eu preciso conseguir um
mensagem urgente ao xerife Thompson.

442
00:37:12,500 --> 00:37:14,332
O delegado Cross diz que é urgente.

443
00:37:14,333 --> 00:37:15,998
O cavalo de John Pierce cortou dois conjuntos de

444
00:37:15,999 --> 00:37:18,207
rastros humanos
indo direto para Adamana!

445
00:37:18,208 --> 00:37:21,248
Ele está muito bem convencido
são aqueles dois homens em fuga!

446
00:37:21,249 --> 00:37:22,707
Sim, senhora, Srta. Margaret, vou pegar o

447
00:37:22,708 --> 00:37:25,707
palavra ao xerife Thompson assim que
conforme ele chega. Você se cuida agora.

448
00:37:25,708 --> 00:37:27,375
Obrigado, adeus.

449
00:37:33,416 --> 00:37:37,666
Caramba, esses dois homens no
corra e faça com que todos procurem por eles.

450
00:37:42,250 --> 00:37:43,291
Oh!

451
00:37:44,291 --> 00:37:46,083
Fique de olho nas coisas, certo?

452
00:37:47,125 --> 00:37:50,583
Eu tenho que receber esta mensagem
para o xerife Thompson, ele acabou de chegar.

453
00:37:54,833 --> 00:37:57,415
Xerife Thompson, bom dia.

454
00:37:57,416 --> 00:37:59,290
Parece que você chegou inteiro a Adamana.

455
00:37:59,291 --> 00:38:00,415
Bom dia, senhorita.

456
00:38:00,416 --> 00:38:02,082
Sim, as estradas difíceis por aqui

457
00:38:02,083 --> 00:38:04,248
definitivamente fez um número neste automóvel.

458
00:38:04,249 --> 00:38:07,707
Na verdade, tivemos que fabricar o nosso próprio
aguentando esta manhã só para chegar aqui.

459
00:38:07,708 --> 00:38:08,707
Oh meu Deus.

460
00:38:08,708 --> 00:38:11,166
Bem, essa é bastante história para contar.

461
00:38:11,458 --> 00:38:14,790
Bem, de qualquer forma, recebi uma mensagem
para você de Holbrook, é de

462
00:38:14,791 --> 00:38:16,833
Delegado Cross, e ele diz que é urgente.

463
00:38:18,500 --> 00:38:20,165
O que diz, xerife?

464
00:38:20,166 --> 00:38:24,083
Diz que um cowboy cortou alguns
rastros humanos indo nesta direção.

465
00:38:24,541 --> 00:38:26,541
Diz que um deles estava arrastando os pés.

466
00:38:27,000 --> 00:38:28,916
Você acha que foram Stewart e Steele?

467
00:38:29,166 --> 00:38:32,040
Quem mais estaria a pé tão longe do nada?

468
00:38:32,041 --> 00:38:34,916
Meu palpite é que são eles e estão vindo direto para nós.

469
00:38:35,500 --> 00:38:38,540
Eles provavelmente vão pegar um
treine aqui na Estação Adamana.

470
00:38:38,541 --> 00:38:40,333
Não é tão movimentado quanto Holbrook.

471
00:38:40,541 --> 00:38:42,625
Não haverá tantos olhos neles.

472
00:38:42,833 --> 00:38:44,332
Mas acho que a primeira coisa que eles estão

473
00:38:44,333 --> 00:38:46,207
vou fazer é vir pegar um pouco de água.

474
00:38:46,208 --> 00:38:49,207
Aposto que eles farão o seu
saída para os tanques Adamana.

475
00:38:49,208 --> 00:38:50,666
Aposto que você está certo.

476
00:38:51,083 --> 00:38:53,165
Diga, por que você não nos faz um favor?

477
00:38:53,166 --> 00:38:54,832
Claro, xerife. Como posso ajudar?

478
00:38:54,833 --> 00:38:58,040
Estou um pouco carente de homens da lei, neste e...

479
00:38:58,041 --> 00:39:02,415
Tenho certeza de que a notícia se espalhou como um incêndio
estamos perseguindo-os em um automóvel.

480
00:39:02,416 --> 00:39:05,082
Então eu preciso que você venha conosco
hoje à noite e vamos vestir você

481
00:39:05,083 --> 00:39:09,041
um de nossos chapéus e você
dirija este carro pela clareira.

482
00:39:09,166 --> 00:39:11,833
Eles vão pensar que estamos voltando para Holbrook,

483
00:39:12,083 --> 00:39:14,790
e vamos nos agachar atrás dos tanques e ver se

484
00:39:14,791 --> 00:39:17,375
aqueles meninos não querem apenas entrar para tomar uma bebida.

485
00:39:17,708 --> 00:39:20,333
Isso parece emocionante, xerife. Estou dentro.

486
00:41:07,500 --> 00:41:09,958
Não ouço mais aquele automóvel.

487
00:41:12,500 --> 00:41:14,416
A água está bem aqui.

488
00:41:14,875 --> 00:41:18,750
Vamos pegar uma bebida e vamos para a estação.

489
00:41:19,333 --> 00:41:20,625
Fique quieto.

490
00:41:31,791 --> 00:41:34,374
Ei! Acho que podem ser eles.

491
00:41:34,375 --> 00:41:38,457
Agora fiquem atentos, senhores
esses meninos não têm nada a perder.

492
00:41:38,458 --> 00:41:40,666
Precisamos estar prontos para um tiroteio.

493
00:41:41,083 --> 00:41:43,750
Você pode dizer se são eles, Sr. Tuttle?

494
00:41:44,208 --> 00:41:46,958
Sim, é William Stewart, bem ali!

495
00:42:00,583 --> 00:42:02,125
Espere aí!

496
00:42:03,333 --> 00:42:04,123
Merda!

497
00:42:04,124 --> 00:42:06,290
William Stewart, você está preso por

498
00:42:06,291 --> 00:42:08,833
o assassinato de Fred Kibbe e Albert Hillpot.

499
00:42:10,791 --> 00:42:12,916
Você deve ser o Sr. Steele.

500
00:42:13,833 --> 00:42:16,749
Delegado Schute, conseguimos o empate.

501
00:42:16,750 --> 00:42:19,498
Por favor, liberte estes homens de suas armas.

502
00:42:19,499 --> 00:42:20,873
Largue o rifle.

503
00:42:20,874 --> 00:42:22,125
Eu vou colocar isso de lado.

504
00:42:22,291 --> 00:42:24,041
Não fizemos nada de errado.

505
00:42:26,750 --> 00:42:29,000
Isto tudo é um grande mal-entendido.

506
00:42:30,375 --> 00:42:32,416
Apenas traga um pouco de água para nós, sim?

507
00:42:32,583 --> 00:42:34,583
Faz dias que não tomamos água.

508
00:42:39,333 --> 00:42:41,333
Foi legítima defesa, xerife.

509
00:42:41,833 --> 00:42:43,583
Eles nos mataram primeiro.

510
00:42:44,458 --> 00:42:46,541
Eles apontaram uma arma para William e eu.

511
00:42:46,708 --> 00:42:48,291
Não é mesmo, Will?

512
00:42:52,125 --> 00:42:53,125
Sim.

513
00:42:54,208 --> 00:42:55,375
Isso mesmo.

514
00:42:56,583 --> 00:42:58,083
Nós tivemos que fazer isso.

515
00:42:58,375 --> 00:43:00,208
Brigamos por causa do cachorro.

516
00:43:01,583 --> 00:43:03,166
Foi legítima defesa.

517
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
Com certeza foi.

518
00:43:06,375 --> 00:43:08,540
Guilherme! O que aconteceu?

519
00:43:08,541 --> 00:43:11,082
Caramba! Vocês, rapazes, fizeram uma bagunça na minha estação.

520
00:43:11,083 --> 00:43:13,708
Estou lhe dizendo, foi legítima defesa.

521
00:43:14,166 --> 00:43:18,458
Eles começaram a lutar,
porque aquele cara do Albert chutou o cachorro do William.

522
00:43:18,708 --> 00:43:21,041
Um deles puxou uma faca grande e velha para nós.

523
00:43:21,208 --> 00:43:23,291
Outro pegou uma pistola.

524
00:43:23,500 --> 00:43:25,500
Tivemos que nos defender.

525
00:43:27,041 --> 00:43:28,208
Xerife...

526
00:43:28,708 --> 00:43:31,791
não é aquele relógio de ouro que a esposa do Fred disse que estava perdido?

527
00:43:34,166 --> 00:43:36,623
Parece que estes rapazes não os mataram apenas.

528
00:43:36,624 --> 00:43:38,125
Eles os roubaram também.

529
00:43:41,291 --> 00:43:45,375
Se fosse legítima defesa,
por que você roubou aqueles meninos e fugiu?

530
00:43:46,166 --> 00:43:48,623
Com medo de que você tenha
contar essa história ao juiz.

531
00:43:48,624 --> 00:43:52,125
Por enquanto, temos uma longa jornada de volta à Globe.

532
00:43:52,666 --> 00:43:56,207
Eu fiz arranjos para
vamos dormir no quarto dos fundos daquele

533
00:43:56,208 --> 00:43:58,541
mercearia em Adamana esta noite.

534
00:43:58,875 --> 00:44:01,833
Só para não chamarmos atenção para nós mesmos.

535
00:44:02,500 --> 00:44:04,625
Partiremos ao amanhecer.

536
00:44:05,291 --> 00:44:09,040
Sr. Tuttle, pode ligar para a Globe?

537
00:44:09,041 --> 00:44:10,541
Diga a eles que os pegamos.

538
00:44:10,958 --> 00:44:12,040
Sim, xerife.

539
00:44:12,041 --> 00:44:15,000
Vou voltar para o depósito
e ver se consigo espalhar a palavra.

540
00:44:18,000 --> 00:44:21,458
Vamos pegar um pouco de água para esses meninos
e depois volte para a loja.

541
00:44:39,208 --> 00:44:42,083
Bem, rapazes, olha
como se tivéssemos conseguido uma mudança de planos.

542
00:44:43,000 --> 00:44:44,373
O que é isso, xerife?

543
00:44:44,374 --> 00:44:47,290
Acabei de receber algumas notícias da Globo.

544
00:44:47,291 --> 00:44:50,248
Parece que há uma multidão reunida por aí

545
00:44:50,249 --> 00:44:53,748
a estação ferroviária e a prisão. cerca de quinhentos homens.

546
00:44:53,749 --> 00:44:56,750
Eles estão verificando cada trem que chega.

547
00:44:57,041 --> 00:44:58,623
Eles vão invadir a prisão.

548
00:44:58,624 --> 00:45:01,082
Não podemos trazer Stewart e Steele de volta por onde viemos.

549
00:45:01,083 --> 00:45:02,248
Não, não podemos.

550
00:45:02,249 --> 00:45:03,832
Caso contrário, teríamos que escondê-los como

551
00:45:03,833 --> 00:45:08,416
Eu fiz com aquele homem Baldwin que
assassinou a Sra. Morris há vários anos.

552
00:45:08,875 --> 00:45:10,375
Onde você o escondeu?

553
00:45:11,125 --> 00:45:15,083
No banheiro externo atrás da Primeira Igreja Batista.

554
00:45:17,125 --> 00:45:19,375
Bem, o que você acha que fazemos?

555
00:45:19,541 --> 00:45:23,416
Acho que esta última etapa da nossa jornada
vai ter que ser criativo.

556
00:45:25,958 --> 00:45:30,666
Esta rota de trem nos leva daqui
para Flagstaff e depois para Phoenix.

557
00:45:31,625 --> 00:45:35,541
E eles estarão esperando
este automóvel retornar.

558
00:45:35,666 --> 00:45:39,248
Então, estou pensando que precisamos pedir emprestado
nós mesmos outro automóvel

559
00:45:39,249 --> 00:45:43,125
quando chegarmos a Phoenix e
levar esses fugitivos à noite.

560
00:45:43,458 --> 00:45:45,832
Todo homem merece um julgamento justo

561
00:45:45,833 --> 00:45:47,707
e aquela multidão vai amarrar esses garotos

562
00:45:47,708 --> 00:45:49,833
sem pensar duas vezes.

563
00:45:50,000 --> 00:45:50,958
Então...

564
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
Tuttle,

565
00:45:52,791 --> 00:45:58,208
por que você não leva esse carro de volta para
Sr. Brewer inteiro, conforme solicitado.

566
00:45:58,458 --> 00:46:00,208
Sim, senhor, posso fazer isso.

567
00:46:01,125 --> 00:46:03,958
Vocês, senhores, têm um
boa viagem e vejo você de volta em Globe.

568
00:46:18,125 --> 00:46:19,749
Tudo bem.

569
00:46:19,750 --> 00:46:22,541
Tudo bem, agora fiquem para trás!

570
00:46:24,166 --> 00:46:28,958
Todos fiquem onde estão!
Ninguém chega mais perto do que o primeiro passo!

571
00:46:29,250 --> 00:46:31,790
Você conseguiu o que queria! Nós os trouxemos!

572
00:46:31,791 --> 00:46:34,291
Eles vão ver um juiz! É isso!

573
00:46:34,541 --> 00:46:35,666
Deputado.

574
00:46:38,125 --> 00:46:40,541
Apenas mantenha isso baixo!

575
00:47:12,500 --> 00:47:13,873
Meu nome é Thomas Flannigan.

576
00:47:13,874 --> 00:47:16,333
Estarei representando vocês neste processo.

577
00:47:16,541 --> 00:47:18,998
Inferno, vocês dois têm muita sorte, o xerife

578
00:47:18,999 --> 00:47:21,290
trouxe você de automóvel na calada da noite.

579
00:47:21,291 --> 00:47:24,332
Tem havido uma reunião da máfia todo
trem chegando no depósito desde

580
00:47:24,333 --> 00:47:26,708
a notícia chegou à cidade de que vocês dois estavam sob custódia.

581
00:47:27,791 --> 00:47:31,498
Vocês dois conhecem essas pessoas em
A Globe está decidida na justiça pioneira.

582
00:47:31,499 --> 00:47:33,458
O xerife provavelmente salvou seus pescoços.

583
00:47:34,166 --> 00:47:36,791
Bem, aquele xerife quer nos ver enforcados.

584
00:47:36,958 --> 00:47:38,248
Não se preocupe.

585
00:47:38,249 --> 00:47:41,958
Cuidarei para que seus direitos sejam
mantida e vocês dois terão um julgamento justo.

586
00:47:42,458 --> 00:47:45,082
Vocês, rapazes, conseguiram
contato com algum membro da família?

587
00:47:45,083 --> 00:47:46,123
Não, senhor.

588
00:47:46,124 --> 00:47:47,957
Não tenho família na cidade.

589
00:47:47,958 --> 00:47:49,790
Toda a minha família está no Leste.

590
00:47:49,791 --> 00:47:51,457
O mesmo comigo, senhor.

591
00:47:51,458 --> 00:47:54,249
Minha família mais próxima está na Carolina do Norte.

592
00:47:54,250 --> 00:47:56,082
Nós dois estávamos no exército.

593
00:47:56,083 --> 00:47:58,208
Foi assim que acabamos aqui.

594
00:47:58,583 --> 00:48:00,665
Vou trabalhar para levar a notícia ao seu povo.

595
00:48:00,666 --> 00:48:02,833
Você pode me fornecer seus parentes mais próximos?

596
00:48:22,583 --> 00:48:23,750
Agora...

597
00:48:24,375 --> 00:48:27,166
Quero que vocês, rapazes, mantenham a boca fechada de agora em diante.

598
00:48:27,333 --> 00:48:31,750
Isso significa não falar com ninguém
sobre o seu caso, esse não sou eu.

599
00:48:31,916 --> 00:48:34,125
E estarei de volta em um ou dois dias.

600
00:48:41,916 --> 00:48:46,832
Sr.
sobre o assunto do Juiz Sniffen,

601
00:48:46,833 --> 00:48:50,041
Thomas Flanigan
aqui conhecia o juiz muito bem.

602
00:48:50,166 --> 00:48:52,250
Não foi, Tom?

603
00:48:55,041 --> 00:48:56,790
Boa noite, Tomás.

604
00:48:56,791 --> 00:48:59,083
Não preste atenção neles.

605
00:48:59,333 --> 00:49:02,166
Você está aqui para pegar seu... remédio?

606
00:49:06,250 --> 00:49:11,708
Inferno, Sniffen foi quem falou
Flannigan para enforcar os rapazes.

607
00:49:12,000 --> 00:49:14,790
Não é mesmo, garoto Tommy?

608
00:49:14,791 --> 00:49:16,915
Você cala a boca!

609
00:49:16,916 --> 00:49:18,915
De qualquer forma, não é da sua conta!

610
00:49:18,916 --> 00:49:22,248
Ah, vamos lá, Flanigan. Isso foi há quarenta anos.

611
00:49:22,249 --> 00:49:23,458
Ilumine-se!

612
00:49:25,375 --> 00:49:27,958
Filhos da puta estúpidos.

613
00:49:37,416 --> 00:49:39,333
Eu deveria ter deixado assim.

614
00:49:39,666 --> 00:49:43,166
Boa noite, Sr. Thomas.
Só estou arrumando sua cama para você.

615
00:49:43,708 --> 00:49:47,000
Eu deveria ter deixado assim.
Esses meninos ainda estariam vivos.

616
00:49:48,333 --> 00:49:51,958
Pessoas estúpidas! Apenas
não podem cuidar da própria vida.

617
00:49:52,208 --> 00:49:54,750
Você ainda está preocupado com esses assassinatos?

618
00:49:58,666 --> 00:50:00,208
Sr.

619
00:50:00,666 --> 00:50:01,916
você sabe...

620
00:50:02,750 --> 00:50:08,248
eles dizem que uma vez que você tem
algo está comendo você, não vai parar

621
00:50:08,249 --> 00:50:11,000
até que ele coma você por inteiro.

622
00:50:11,583 --> 00:50:14,250
Você precisa falar com alguém, senhor.

623
00:50:18,583 --> 00:50:20,875
Eu nunca deveria ter feito barulho.

624
00:50:22,375 --> 00:50:24,375
Aqueles meninos teriam feito...

625
00:50:25,083 --> 00:50:28,666
quinze anos dessas sentenças de prisão perpétua, no máximo.

626
00:50:31,625 --> 00:50:33,791
Há sangue em minhas mãos.

627
00:50:35,416 --> 00:50:38,125
Eu nunca deveria ter deixado Sniffen me convencer disso.

628
00:50:38,333 --> 00:50:40,083
Convencê-lo sobre o quê, senhor?

629
00:50:44,500 --> 00:50:48,000
Goodwin e Stewart
foram julgados em um tribunal territorial

630
00:50:48,458 --> 00:50:50,958
e ambos foram condenados à prisão perpétua.

631
00:50:51,708 --> 00:50:56,125
Não tínhamos defesa que não expusesse
aqueles dois rapazes terão que depor.

632
00:50:56,750 --> 00:50:59,457
Qualquer advogado que se preze sabe

633
00:50:59,458 --> 00:51:02,375
Você nunca coloca os réus no depoimento.

634
00:51:02,625 --> 00:51:04,165
Minhas mãos estavam amarradas.

635
00:51:04,166 --> 00:51:07,458
John Goodwin, o tribunal considerou você culpado

636
00:51:07,708 --> 00:51:12,333
e condena você à prisão perpétua
a Prisão Territorial de Florença.

637
00:51:13,833 --> 00:51:15,166
Sinto muito, João.

638
00:51:15,500 --> 00:51:17,583
Há uma boa chance de podermos apelar.

639
00:51:22,375 --> 00:51:26,290
Tudo estava
empilhados contra nós... até mesmo contra o júri.

640
00:51:26,291 --> 00:51:29,790
E condena você à prisão perpétua
na Prisão Territorial de Florença.

641
00:51:29,791 --> 00:51:32,082
Esses casos foram resolvidos antes de começarem.

642
00:51:32,083 --> 00:51:35,750
Pessoas da cidade em Globe e em todo o mundo
o condado já estava decidido.

643
00:51:35,875 --> 00:51:37,915
Se esse fosse o fim da nossa história...

644
00:51:37,916 --> 00:51:40,833
então aqueles dois meninos iriam
cumpriram penas de prisão perpétua...

645
00:51:41,166 --> 00:51:42,958
e até conseguiu liberdade condicional.

646
00:51:44,166 --> 00:51:47,000
Esses meninos teriam tido uma segunda chance na vida.

647
00:51:48,000 --> 00:51:53,583
Sniffen e seus malditos artigos. Eles
deixou todo mundo irritado... até eu.

648
00:51:54,125 --> 00:51:55,874
Aí está esse nome de novo.

649
00:51:55,875 --> 00:51:57,833
Quem é Sniffen?

650
00:51:57,958 --> 00:52:00,291
E o que você quer dizer com os artigos dele?

651
00:52:00,791 --> 00:52:04,915
Ele era um velho advogado que virou
juiz que tinha o hábito de receber

652
00:52:04,916 --> 00:52:08,291
bêbado e enfiando o nariz onde não deveria.

653
00:52:10,458 --> 00:52:15,082
Fiquei de braços cruzados... como Sniffen fez com um jornalista

654
00:52:15,083 --> 00:52:18,166
escrever artigos baseados nas opiniões de Sniffen.

655
00:52:20,541 --> 00:52:25,625
Ele continuou insistindo que deveríamos apelar
o caso com fundamento em habeas corpus.

656
00:52:28,416 --> 00:52:29,791
Ele sentiu...

657
00:52:30,500 --> 00:52:33,457
que o caso era caprichoso e arbitrário.

658
00:52:35,250 --> 00:52:36,790
Estou lhe dizendo, Thomas...

659
00:52:36,791 --> 00:52:40,791
um julgamento territorial foi o
jurisdição errada para começar.

660
00:52:42,875 --> 00:52:44,166
Onde eu estava?

661
00:52:44,416 --> 00:52:45,125
Oh sim.

662
00:52:46,458 --> 00:52:49,874
Os assassinatos aconteceram
na reserva de São Carlos.

663
00:52:49,875 --> 00:52:53,582
Os tribunais territoriais não têm
direito de julgar aqueles dois homens.

664
00:52:53,583 --> 00:52:54,583
Você sabe o que? Aguentar.

665
00:52:55,291 --> 00:52:58,332
Aposto dez dessas pratas
dólares, eles estarão fora do governo federal

666
00:52:58,333 --> 00:53:01,958
prisão em cinco anos ou menos,
mesmo com uma sentença de prisão perpétua.

667
00:53:02,458 --> 00:53:05,333
Eu ouço o que você está dizendo, mas o que lhe dá tanta certeza?

668
00:53:05,458 --> 00:53:07,416
Você está apostando moedas.

669
00:53:08,416 --> 00:53:10,208
Estou jogando com a vida deles.

670
00:53:13,416 --> 00:53:14,375
Xeque-mate.

671
00:53:23,083 --> 00:53:26,748
Ele jurou que o território
não tinha jurisdição para julgar os meninos

672
00:53:26,749 --> 00:53:30,791
porque o crime foi cometido em
uma reserva indígena por brancos.

673
00:53:31,458 --> 00:53:34,375
O promotor público leu os artigos de Sniffen.

674
00:53:35,208 --> 00:53:37,457
Ele insistiu que o advogado Morrison

675
00:53:37,458 --> 00:53:40,041
indiciar os meninos por acusações federais.

676
00:53:40,958 --> 00:53:45,625
Foram necessários um júri federal quarenta e cinco
minutos para declarar John Goodwin culpado...

677
00:53:46,875 --> 00:53:48,708
e eles o condenaram à forca.

678
00:53:49,166 --> 00:53:51,083
Quarenta e cinco minutos?

679
00:53:53,583 --> 00:53:55,583
Isso dificilmente parece justo.

680
00:53:58,791 --> 00:54:01,125
William Stewart foi considerado culpado

681
00:54:01,833 --> 00:54:04,082
e ele foi condenado à prisão perpétua

682
00:54:04,083 --> 00:54:06,708
na penitenciária federal de Atlanta, Geórgia.

683
00:54:07,125 --> 00:54:09,500
Por que Stewart não recebeu a pena de morte?

684
00:54:10,250 --> 00:54:12,625
Ele não cometeu o mesmo crime?

685
00:54:15,541 --> 00:54:17,207
Foi determinado...

686
00:54:17,208 --> 00:54:19,998
que um dos membros do júri
durante a seleção do júri

687
00:54:19,999 --> 00:54:21,416
foi menos do que verdadeiro...

688
00:54:21,625 --> 00:54:24,375
e que ele alegou apoiar a pena capital.

689
00:54:24,958 --> 00:54:27,750
Mas quando chegou a hora de determinar o destino...

690
00:54:28,500 --> 00:54:30,041
de William Stewart...

691
00:54:31,375 --> 00:54:33,541
ele deu meia-volta.

692
00:54:33,875 --> 00:54:36,249
Ele se tornou o único membro do júri

693
00:54:36,250 --> 00:54:39,540
discordar da sentença
William Stewart até a morte.

694
00:54:39,541 --> 00:54:44,958
Então ele foi capaz de servir seu
tempo e possivelmente sair em liberdade condicional?

695
00:54:45,375 --> 00:54:47,083
Não, não, não.

696
00:54:47,833 --> 00:54:51,291
O advogado Morrison tinha um
vingança para buscar a pena de morte.

697
00:54:51,833 --> 00:54:53,790
Aquele bastardo o trouxe de volta

698
00:54:53,791 --> 00:54:56,333
Geórgia será julgada pela morte de Fred Kibbe.

699
00:54:56,958 --> 00:55:00,875
E ele se certificou de que isso
o júri não fez objeções ao enforcamento.

700
00:55:03,500 --> 00:55:08,666
William Stewart foi representado por
Advogado Benton Dick em seu caso federal.

701
00:55:10,374 --> 00:55:12,541
Eu tive que assistir dos bancos.

702
00:55:16,541 --> 00:55:18,708
Cara, foi um espetáculo para ser visto.

703
00:55:25,166 --> 00:55:26,666
Eu me senti impotente.

704
00:55:27,083 --> 00:55:29,208
Sinto muito, Tomás.

705
00:55:32,500 --> 00:55:33,500
Você sabe...

706
00:55:35,458 --> 00:55:39,125
todo mundo me disse que eu deveria ter
deixe os meninos contarem sua história.

707
00:55:40,541 --> 00:55:44,957
Goodwin me disse que Stewart
tinha um cachorro que mordeu Hillpot na perna

708
00:55:44,958 --> 00:55:48,416
e foi isso que levou ao
corpo a corpo que levou ao duplo assassinato.

709
00:55:54,250 --> 00:55:56,166
Posso dizer honestamente...

710
00:56:00,791 --> 00:56:03,041
Eu acredito na história do cachorro.

711
00:56:04,500 --> 00:56:05,458
Mas...

712
00:56:06,833 --> 00:56:08,500
o fato de eles...

713
00:56:09,250 --> 00:56:11,166
fugiu com todos os...

714
00:56:11,625 --> 00:56:14,916
dinheiro, armas e pertences das vítimas...

715
00:56:19,541 --> 00:56:21,748
como seu advogado, isso me levou a acreditar

716
00:56:21,749 --> 00:56:25,041
que era perigoso colocar
aqueles rapazes no banco das testemunhas.

717
00:56:44,375 --> 00:56:47,415
Sr.
você poderia dizer a este júri

718
00:56:47,416 --> 00:56:51,916
o que você testemunhou no
manhã de 16 de setembro de 1910?

719
00:56:56,833 --> 00:56:59,916
Bem, eu estava viajando a caminho de Rice.

720
00:57:01,083 --> 00:57:04,708
Tive que parar na estação Tuttle para comprar alguns suprimentos.

721
00:57:06,291 --> 00:57:09,791
Quando bati na porta, ela se abriu ligeiramente.

722
00:57:11,666 --> 00:57:16,041
E foi então que vi o corpo do velho
Fred Kibbe deitado debaixo da mesa.

723
00:57:18,916 --> 00:57:23,583
Foi quando eu decidi entrar
e ver se mais alguém ainda estava vivo.

724
00:57:24,666 --> 00:57:27,290
Então eu vi o corpo do velho Albert Hillpot

725
00:57:27,291 --> 00:57:30,041
deitado no canto da sala em uma sela...

726
00:57:31,166 --> 00:57:32,708
em uma poça de sangue.

727
00:57:33,791 --> 00:57:35,416
Houve sinais de luta?

728
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Sim, senhor.

729
00:57:38,166 --> 00:57:40,333
Ele levou um tiro no ombro...

730
00:57:40,833 --> 00:57:43,291
e seu peito estava todo aberto.

731
00:57:45,500 --> 00:57:48,333
E a cabeça dele foi esmagada!

732
00:57:50,875 --> 00:57:53,583
Todos os seus pertences pessoais foram removidos.

733
00:57:54,916 --> 00:57:56,623
Mas acredito que foi uma tentativa de

734
00:57:56,624 --> 00:57:58,708
fazer parecer que foram os Apaches que fizeram isso.

735
00:57:59,666 --> 00:58:01,373
Objeção, meritíssimo.

736
00:58:01,374 --> 00:58:02,499
Conjectura.

737
00:58:02,500 --> 00:58:03,625
Sustentado.

738
00:58:04,000 --> 00:58:08,040
O júri desconsiderará
especulação por parte do Sr. Johnson...

739
00:58:08,041 --> 00:58:10,248
e só levará em conta o

740
00:58:10,249 --> 00:58:14,916
testemunho como foi dado
pela testemunha, Sr. Johnson.

741
00:58:16,750 --> 00:58:20,375
O Sr. Johnson me mandou para a Estação Tuttle.

742
00:58:20,625 --> 00:58:26,083
Este é um mapa da estação
como me deparei com isso naquela manhã.

743
00:58:27,416 --> 00:58:34,375
Quando entrei, encontrei os corpos caídos aqui e aqui...

744
00:58:34,916 --> 00:58:37,375
conforme descrito pelo Sr. Johnson.

745
00:58:39,041 --> 00:58:42,708
Havia buracos de bala nesta parede leste...

746
00:58:44,208 --> 00:58:46,791
Havia itens espalhados.

747
00:58:48,666 --> 00:58:50,500
Não havia armas presentes.

748
00:58:52,875 --> 00:58:53,958
É...

749
00:58:54,291 --> 00:58:55,375
foi total...

750
00:58:55,583 --> 00:58:56,583
caos.

751
00:59:04,416 --> 00:59:07,916
Ouvi quatro tiros de duas armas diferentes.

752
00:59:08,416 --> 00:59:10,000
Duas armas, você diz?

753
00:59:11,125 --> 00:59:11,958
Sim.

754
00:59:12,875 --> 00:59:15,540
O primeiro foi alto, parecia uma pistola.

755
00:59:15,541 --> 00:59:16,333
Prisioneiro de guerra!

756
00:59:17,500 --> 00:59:19,707
Seguido rapidamente por três tiros abafados.

757
00:59:19,708 --> 00:59:21,748
Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra!

758
00:59:21,749 --> 00:59:24,208
E o que
soaram os tiros abafados?

759
00:59:24,833 --> 00:59:26,833
Esse foi o som de um rifle.

760
00:59:27,833 --> 00:59:29,665
O único rifle que eu poderia pensar que poderia disparar

761
00:59:29,666 --> 00:59:33,166
tão rápido seria uma bomba ou uma ação de alavanca.

762
00:59:33,458 --> 00:59:35,375
Sem mais perguntas, meritíssimo.

763
00:59:45,416 --> 00:59:46,833
Sr.

764
00:59:50,250 --> 00:59:53,791
É meu entendimento que você
falei com o Sr. William Stewart.

765
00:59:54,000 --> 00:59:55,083
Sim, senhor.

766
00:59:55,291 --> 00:59:57,583
Visitei o Sr. Stewart na prisão...

767
00:59:57,791 --> 00:59:59,625
para ver por que ele fez o que fez.

768
01:00:00,416 --> 01:00:02,750
Me disse que eles brigaram por causa de um cachorro,

769
01:00:03,375 --> 01:00:05,250
mas eles tiveram que matar aqueles meninos.

770
01:00:06,166 --> 01:00:08,500
Disse-me que agiram em legítima defesa.

771
01:00:14,333 --> 01:00:17,208
Eu tinha visto Fred Kibbe e Albert Hillpot,

772
01:00:17,458 --> 01:00:19,041
que eu conhecia da Globe.

773
01:00:19,625 --> 01:00:23,375
Eles se aproximaram do nosso acampamento no dia 14 de setembro.

774
01:00:24,583 --> 01:00:27,541
Eles nos disseram que estavam em uma expedição de caça,

775
01:00:27,833 --> 01:00:31,416
que eles receberam permissão
para o acampamento base na Estação Tuttle.

776
01:00:32,875 --> 01:00:36,458
No segundo
noite de sua expedição de caça...

777
01:00:36,833 --> 01:00:40,708
enquanto jantávamos... ao redor da fogueira,

778
01:00:41,000 --> 01:00:42,625
Eu ouvi um tiro.

779
01:00:45,250 --> 01:00:48,541
Seguiram-se mais três tiros abafados.

780
01:00:59,458 --> 01:01:04,916
Nós vimos Stewart e
Steele mais cedo naquele dia, disparando armas.

781
01:01:05,500 --> 01:01:08,500
Nós apenas... não pensamos nada sobre isso.

782
01:01:12,291 --> 01:01:16,416
Na noite anterior eles estavam
morto, uh Fred e Al subiram...

783
01:01:17,041 --> 01:01:20,000
parecendo... um pouco perturbado.

784
01:01:20,833 --> 01:01:23,958
Temos que conversar sobre o que está acontecendo na cidade e...

785
01:01:24,208 --> 01:01:27,582
Albert mencionou vender seu negócio.

786
01:01:27,583 --> 01:01:29,416
Ele tinha o dinheiro aqui.

787
01:01:31,500 --> 01:01:34,375
Eu sabia que esse tipo de conversa poderia machucar Albert,

788
01:01:35,000 --> 01:01:36,125
ou pior.

789
01:01:37,250 --> 01:01:41,750
Mais ou menos nessa altura, Stewart e Steele... apareceram.

790
01:01:41,958 --> 01:01:45,125
Você poderia cortar a tensão com uma faca.

791
01:01:46,916 --> 01:01:48,707
Eu nunca esquecerei aquela manhã

792
01:01:48,708 --> 01:01:51,500
O Sr. Johnson veio até
diga-nos que houve assassinatos.

793
01:01:51,708 --> 01:01:53,458
Meu coração afundou.

794
01:01:54,125 --> 01:01:56,540
Eu simplesmente sabia que algo aconteceu com Fred e Al.

795
01:01:56,541 --> 01:01:58,416
Eu simplesmente sabia que eram aqueles dois.

796
01:01:59,541 --> 01:02:02,290
E Sra. Conboy, só para esclarecer,

797
01:02:02,291 --> 01:02:04,915
por Sr. Steele, você quer dizer John Goodwin.

798
01:02:04,916 --> 01:02:06,000
Sim, senhor.

799
01:02:06,541 --> 01:02:10,415
Que fique registrado que
cúmplice do réu, John Goodwin,

800
01:02:10,416 --> 01:02:13,000
atendia pelo pseudônimo de John Steele.

801
01:02:15,041 --> 01:02:16,625
Agora, Sr. Tuttle...

802
01:02:17,416 --> 01:02:20,957
esses incidentes ocorreram
na sua estação de transferência.

803
01:02:20,958 --> 01:02:22,166
Isso está correto?

804
01:02:22,791 --> 01:02:24,791
Eu possuo a estação de transferência.

805
01:02:25,375 --> 01:02:27,958
William Stewart era meu funcionário.

806
01:02:28,541 --> 01:02:29,625
Eu vejo.

807
01:02:29,958 --> 01:02:32,540
E pelo que entendi, você acompanhou

808
01:02:32,541 --> 01:02:35,207
Xerife Thompson na prisão dos agressores.

809
01:02:35,208 --> 01:02:36,291
Isso está correto?

810
01:02:37,208 --> 01:02:38,290
Sim, senhor.

811
01:02:38,291 --> 01:02:39,750
Foi uma aventura.

812
01:02:40,416 --> 01:02:43,208
Era como uma cena saída de um filme.

813
01:02:44,208 --> 01:02:46,873
E esses dois homens foram presos em

814
01:02:46,874 --> 01:02:49,457
na calada da noite na estação Adamana.

815
01:02:49,458 --> 01:02:51,124
Eles resistiram muito?

816
01:02:51,125 --> 01:02:52,458
Não, senhor.

817
01:02:52,958 --> 01:02:55,791
Eles quase nos imploraram para aceitá-los naquele momento...

818
01:02:56,833 --> 01:02:58,958
desde que lhes demos comida e água.

819
01:03:00,083 --> 01:03:03,208
E eles admitiram ter matado
esses dois meninos na época?

820
01:03:04,166 --> 01:03:05,291
Sim...

821
01:03:05,791 --> 01:03:08,375
mas eles disseram que foi em legítima defesa

822
01:03:08,625 --> 01:03:11,666
que eles tiveram - brigaram por causa de um cachorro.

823
01:03:13,416 --> 01:03:16,582
Você quer me dizer que esses dois homens

824
01:03:16,583 --> 01:03:19,916
tirou duas vidas humanas por causa de um cachorro?

825
01:03:25,583 --> 01:03:26,833
Agora, Xerife Thompson,

826
01:03:27,000 --> 01:03:30,957
você testemunhou no
momento da apreensão que o Sr. Stewart

827
01:03:30,958 --> 01:03:34,415
e o Sr. Goodwin estavam
na verdade, usando os chapéus dos homens mortos

828
01:03:34,416 --> 01:03:36,624
e carregando uma sacola contendo seus pertences.

829
01:03:36,625 --> 01:03:37,748
Isso não é correto?

830
01:03:37,749 --> 01:03:38,790
Sim, senhor.

831
01:03:38,791 --> 01:03:42,291
Eles também roubaram os cavalos, as armas e o dinheiro dos homens.

832
01:03:42,750 --> 01:03:44,999
Assim como todos os demais pertences.

833
01:03:45,000 --> 01:03:47,457
Bem, William Stewart estava usando Fred's

834
01:03:47,458 --> 01:03:50,041
relógio de ouro quando prendemos os homens.

835
01:03:51,416 --> 01:03:57,582
Sim, eles certamente nos levaram
bastante a perseguição, mas eles desistiram

836
01:03:57,583 --> 01:04:00,333
sem o tiroteio para o qual estávamos nos preparando.

837
01:04:00,583 --> 01:04:06,166
E eles admitiram ter matado
Fred Kibbe e Albert Hillpot.

838
01:04:17,916 --> 01:04:19,083
Meritíssimo...

839
01:04:19,666 --> 01:04:24,541
o governo dos EUA chama como seu
testemunha, Sra. Fred Kibbe, para depor.

840
01:04:49,416 --> 01:04:50,916
Ah, Sra. Kibbe...

841
01:04:53,208 --> 01:04:54,208
obrigado.

842
01:04:55,125 --> 01:04:57,291
Muito obrigado por estar aqui hoje.

843
01:04:59,500 --> 01:05:02,250
Meu mais sincero
e as mais profundas condolências.

844
01:05:04,750 --> 01:05:08,958
Tenho certeza que agora você está
...muito familiarizado com esse processo.

845
01:05:10,291 --> 01:05:13,291
Agora, estou
vou mostrar algumas evidências.

846
01:05:13,500 --> 01:05:14,583
Diga-me...

847
01:05:14,875 --> 01:05:16,250
Sra.

848
01:05:18,583 --> 01:05:22,083
você já viu esse 30-30 Marlin antes?

849
01:05:25,000 --> 01:05:26,833
Sim, senhor. Essa era de Fred.

850
01:05:32,416 --> 01:05:33,708
E...

851
01:05:34,791 --> 01:05:37,708
este revólver, você já tinha visto isso antes?

852
01:05:39,208 --> 01:05:41,791
Sim, senhor. Esse era o Colt quarenta e cinco de Fred.

853
01:05:42,500 --> 01:05:44,082
Era sua arma favorita.

854
01:05:44,083 --> 01:05:47,498
Bem, é
uma arma muito comum, Sra. Kibbe.

855
01:05:47,499 --> 01:05:49,458
Como você pode ter certeza de que era de Fred?

856
01:05:52,041 --> 01:05:55,958
O recibo naquela mesa
foi fornecido a você por mim.

857
01:05:56,166 --> 01:05:57,665
Você lerá nesse recibo o

858
01:05:57,666 --> 01:06:00,750
número de série dos quarenta e cinco Colt Fred adquiridos.

859
01:06:01,208 --> 01:06:04,250
Corresponde ao número de série desta arma aqui.

860
01:06:04,708 --> 01:06:05,707
Sim, bem...

861
01:06:05,708 --> 01:06:06,707
que tal... -Eu o ajudei a arrumar tudo

862
01:06:06,708 --> 01:06:07,832
os itens que você tem lá

863
01:06:07,833 --> 01:06:10,833
a mesa na manhã de seu
partida para sua viagem de caça.

864
01:06:18,041 --> 01:06:19,208
Sra.

865
01:06:30,583 --> 01:06:33,458
Ei, Martha... viu meu relógio de ouro?

866
01:06:36,083 --> 01:06:37,166
Marta?

867
01:06:37,875 --> 01:06:39,416
Eu tenho isso aqui.

868
01:06:41,000 --> 01:06:43,833
Você com certeza fica lindo com esse chapéu, Fred.

869
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
Estarei de volta em alguns dias, Martha.

870
01:06:46,125 --> 01:06:47,040
Eu prometo.

871
01:06:47,041 --> 01:06:48,707
Vou levá-lo ao Dominion Hotel para um

872
01:06:48,708 --> 01:06:50,832
fim de semana fora só você e eu quando eu voltar.

873
01:06:50,833 --> 01:06:52,248
Só você e eu?

874
01:06:52,249 --> 01:06:54,790
Eu já organizei o seu
mãe para cuidar de Dorothy.

875
01:06:54,791 --> 01:06:57,500
Isso é tão fofo, Fred.

876
01:06:57,708 --> 01:07:00,041
Ah, é uma ideia tão boa.

877
01:07:00,708 --> 01:07:01,875
Hum.

878
01:07:04,333 --> 01:07:05,875
Eu vou exigir que você faça isso.

879
01:07:09,000 --> 01:07:10,875
Dorothy, querida.

880
01:07:12,208 --> 01:07:13,333
Doroteia.

881
01:07:19,083 --> 01:07:20,625
Oh, minha querida.

882
01:07:21,458 --> 01:07:23,791
Não fique reclamando da mamãe enquanto eu estiver fora.

883
01:07:30,791 --> 01:07:32,916
Vocês dois em lua de mel podem abreviar isso?

884
01:07:34,500 --> 01:07:37,833
Temos que pegar a trilha se quisermos
chegue à Estação Tuttle antes do pôr do sol.

885
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
Tchau, querido.

886
01:08:22,625 --> 01:08:24,416
Você terá que me desculpar.

887
01:08:28,583 --> 01:08:33,541
Eu identifiquei esses mesmos itens em cinco testes até agora.

888
01:08:37,250 --> 01:08:42,041
Toda vez que sou forçado a pensar no passado
para uma época em que meu Fred estava vivo...

889
01:08:44,333 --> 01:08:45,833
e ficamos felizes.

890
01:08:50,166 --> 01:08:52,666
Eu nunca vou conseguir isso de volta.

891
01:08:57,916 --> 01:09:01,833
Quantas vezes devo sentar nesta posição?

892
01:09:02,541 --> 01:09:05,540
Pendure este homem para que eu possa sofrer e

893
01:09:05,541 --> 01:09:08,791
nunca mais terá que reviver esse dia horrível!

894
01:09:11,016 --> 01:09:11,791
Ordem!

895
01:09:14,083 --> 01:09:15,375
Ordem!

896
01:09:15,625 --> 01:09:18,374
Haverá ordem no meu tribunal ou eu

897
01:09:18,375 --> 01:09:21,208
manter cada um de vocês em um tribunal de desacato.

898
01:09:22,250 --> 01:09:24,250
Sem mais perguntas, meritíssimo.

899
01:09:40,833 --> 01:09:42,166
Sra.

900
01:09:42,833 --> 01:09:45,791
você realmente sabe quem matou seu marido?

901
01:09:47,000 --> 01:09:50,750
Como já disse antes, estava em casa com meu filho.

902
01:09:52,458 --> 01:09:55,498
Mas eu sei que meu marido está morto e William

903
01:09:55,499 --> 01:09:59,208
Stewart foi encontrado com seu chapéu e relógio de ouro.

904
01:10:01,458 --> 01:10:05,125
Não testemunhei o assassinato com meus próprios olhos.

905
01:10:05,250 --> 01:10:08,208
Não posso dizer definitivamente quem é o culpado.

906
01:10:08,625 --> 01:10:11,083
Só para que este júri entenda...

907
01:10:11,458 --> 01:10:14,624
Você teria meu cliente, William Stewart,

908
01:10:14,625 --> 01:10:16,333
condenado à morte...

909
01:10:16,916 --> 01:10:19,166
com base em suas suposições?

910
01:10:22,458 --> 01:10:25,790
Meu cliente afirma que a morte de Fred Kibbe

911
01:10:25,791 --> 01:10:31,416
foi o resultado das ações de
John Goodwin e John Goodwin sozinhos.

912
01:10:31,833 --> 01:10:33,750
Não tenho mais perguntas.

913
01:11:05,875 --> 01:11:09,207
William Stewart assumirá o banco das testemunhas

914
01:11:09,208 --> 01:11:10,708
em seu próprio nome

915
01:11:11,041 --> 01:11:13,583
e por sua própria vontade e escolha.

916
01:11:36,791 --> 01:11:38,165
Sr.

917
01:11:38,166 --> 01:11:41,457
por que você não conta a este júri exatamente o que aconteceu

918
01:11:41,458 --> 01:11:46,916
na noite de setembro
15 de outubro de 1910 na Estação Tuttle.

919
01:11:53,291 --> 01:11:55,166
Já era muito tarde quando isso...

920
01:11:56,458 --> 01:11:57,500
coisa aconteceu.

921
01:12:00,291 --> 01:12:02,083
Tínhamos acabado de jantar...

922
01:12:02,500 --> 01:12:03,916
e ficamos conversando.

923
01:12:05,791 --> 01:12:07,708
Kibbe e eu estávamos sentados à mesa.

924
01:12:08,416 --> 01:12:10,040
Goodwin estava em seu beliche...

925
01:12:10,041 --> 01:12:13,166
e Hillpot estava deitado em uma sela
bloco no canto da estação.

926
01:12:14,791 --> 01:12:16,125
Agora Goodwin se levantou...

927
01:12:16,541 --> 01:12:18,125
e passou por nós.

928
01:12:22,500 --> 01:12:25,874
Só fui informado
O retorno de Goodwin para a sala pelo

929
01:12:25,875 --> 01:12:27,958
flash e som de um atirador de seis.

930
01:12:31,708 --> 01:12:34,791
Goodwin atirou em Kibbe primeiro com um tiro de seis.

931
01:12:38,125 --> 01:12:39,666
Ele nunca se mexeu...

932
01:12:40,375 --> 01:12:41,750
nem disse uma palavra.

933
01:12:43,333 --> 01:12:45,998
Só fui informado do
fato de ele ter sido baleado depois

934
01:12:45,999 --> 01:12:47,708
testemunhando o fluxo de sangue...

935
01:12:49,541 --> 01:12:50,875
pingando no chão.

936
01:12:53,000 --> 01:12:56,916
Goodwin imediatamente pegou meu
rifle que estava perto da porta...

937
01:12:57,125 --> 01:13:00,125
e ele disparou mais três
tiros o mais rápido que conseguia bombear a arma.

938
01:13:04,458 --> 01:13:07,416
Durante tudo
isso eu estava com muito medo. eu estava...

939
01:13:10,541 --> 01:13:11,833
Fiquei paralisado.

940
01:13:13,666 --> 01:13:15,250
A sala estava mal iluminada...

941
01:13:16,833 --> 01:13:20,500
e eu não sabia se Hillpot tinha
levantou-se após o primeiro tiro.

942
01:13:20,666 --> 01:13:21,875
Eu pensei que ele tinha.

943
01:13:24,125 --> 01:13:25,374
AAAAHHH!

944
01:13:25,375 --> 01:13:30,332
- (John Goodwin)

945
01:13:35,625 --> 01:13:37,666
Goodwin então se virou para mim e disse...

946
01:13:38,333 --> 01:13:40,500
era como matar animais para ele.

947
01:13:41,791 --> 01:13:43,166
João, pare.

948
01:13:45,375 --> 01:13:47,083
João, pare!

949
01:13:48,416 --> 01:13:51,500
O que você vai fazer sobre isso, William?

950
01:13:52,708 --> 01:13:54,790
Se você notificar os oficiais

951
01:13:54,791 --> 01:13:57,500
eles vão te condenar com base em evidências circunstanciais.

952
01:13:57,958 --> 01:14:00,500
Por que você acha que usei duas armas?

953
01:14:03,500 --> 01:14:04,750
Por que João?

954
01:14:05,208 --> 01:14:07,791
Acabamos de jantar quase como uma família!

955
01:14:11,750 --> 01:14:13,583
Como você pôde fazer uma coisa dessas?

956
01:14:13,875 --> 01:14:15,666
Como você pôde matar esses homens?

957
01:14:15,791 --> 01:14:19,791
Você sabe, pessoas que matam pessoas sempre ficam incomodadas.

958
01:14:20,250 --> 01:14:22,583
É como matar animais para mim.

959
01:14:23,583 --> 01:14:25,916
Você nunca vai escapar impune disso.

960
01:14:29,083 --> 01:14:30,791
Que tipo de homem...

961
01:14:31,166 --> 01:14:34,082
deixa outro homem dar um chute no cachorro dele

962
01:14:34,083 --> 01:14:35,957
e então continua como se nada fosse

963
01:14:35,958 --> 01:14:38,166
aconteceu? - Ah, isso nunca foi por causa do meu maldito cachorro!

964
01:14:39,750 --> 01:14:41,875
Você está com sede de sangue.

965
01:14:43,708 --> 01:14:46,916
Eu nunca teria concordado com isso e você sabia disso.

966
01:14:47,416 --> 01:14:49,583
Eu teria avisado aqueles meninos!

967
01:14:50,208 --> 01:14:52,458
Se eu soubesse que você teria agido assim.

968
01:14:54,208 --> 01:14:55,708
Bem, você está nisso agora.

969
01:14:56,666 --> 01:14:58,833
Eles vão te enforcar como acessório.

970
01:15:00,416 --> 01:15:03,666
Talvez também me ajude a reunir o que vale a pena levar.

971
01:15:04,958 --> 01:15:06,041
Vamos.

972
01:15:06,375 --> 01:15:08,041
Volte para Wyoming...

973
01:15:09,208 --> 01:15:10,541
para Yellowstone.

974
01:15:11,041 --> 01:15:12,666
Vamos roubar-nos um treinador.

975
01:15:13,250 --> 01:15:15,041
Teremos um tempo!

976
01:15:33,375 --> 01:15:34,333
Tudo bem.

977
01:15:59,750 --> 01:16:01,208
Algo para seus problemas.

978
01:16:04,625 --> 01:16:05,498
Vamos garota.

979
01:16:05,499 --> 01:16:07,833
Ei... vamos lá! Levantar!

980
01:16:08,166 --> 01:16:09,125
Vamos!

981
01:16:11,125 --> 01:16:12,708
O que você está fazendo?

982
01:16:12,958 --> 01:16:14,958
Você não pode levar esse cachorro conosco.

983
01:16:15,416 --> 01:16:16,916
É melhor você cuidar disso.

984
01:16:17,541 --> 01:16:19,666
Ela vai nos seguir até Holbrook.

985
01:16:20,416 --> 01:16:22,291
Você está fora de si!

986
01:16:23,000 --> 01:16:26,166
Bem, é melhor você amarrá-la a um poste
ou algo assim ou eu cuidarei disso.

987
01:16:26,333 --> 01:16:30,625
A última coisa que precisamos... é deles
seguindo um rastro de merda de cachorro até nós!

988
01:16:31,166 --> 01:16:32,665
Vamos garota!

989
01:16:32,666 --> 01:16:33,583
Vamos!

990
01:16:37,083 --> 01:16:38,250
Sim, vamos.

991
01:16:59,458 --> 01:17:01,291
Antes dos assassinatos...

992
01:17:02,875 --> 01:17:05,248
o Sr. Goodwin o alertou

993
01:17:05,249 --> 01:17:08,832
de suas intenções de prejudicar esses jovens?

994
01:17:08,833 --> 01:17:10,166
Claro.

995
01:17:12,208 --> 01:17:15,750
Aquele homem Goodwin havia falado
para mim várias vezes sobre

996
01:17:15,875 --> 01:17:17,875
arrancando outras festas que vêm aqui.

997
01:17:18,125 --> 01:17:21,332
H-He-He também contou histórias de
querendo matar os banqueiros da Globe.

998
01:17:21,333 --> 01:17:23,540
Eu deveria pegar o atirador seis e atirar em um e

999
01:17:23,541 --> 01:17:25,375
ele ia atirar no outro com um rifle.

1000
01:17:25,791 --> 01:17:28,000
Ele também queria matar o filho de Tuttle

1001
01:17:28,708 --> 01:17:31,708
e o Sr. Conboy e a esposa do Sr.

1002
01:17:32,500 --> 01:17:34,208
Mas isso era apenas Steele.

1003
01:17:36,000 --> 01:17:37,125
Quero dizer...

1004
01:17:37,666 --> 01:17:38,791
Goodwin.

1005
01:17:42,000 --> 01:17:43,666
Em nossos dias do Exército ele...

1006
01:17:43,833 --> 01:17:46,458
Ele sempre tinha algum esquema sobre o qual estava falando.

1007
01:17:46,625 --> 01:17:48,333
Bem, ele estava sempre falando.

1008
01:17:51,458 --> 01:17:54,250
Mas se eu soubesse que ele estava falando sério
sobre o que ele estava planejando...

1009
01:17:57,416 --> 01:17:59,250
Eu teria avisado aqueles meninos.

1010
01:18:01,458 --> 01:18:04,708
Então, só para que o júri entenda...

1011
01:18:05,666 --> 01:18:07,915
seria razoável dizer

1012
01:18:07,916 --> 01:18:09,625
que John Goodwin

1013
01:18:09,791 --> 01:18:11,375
era um homem de muitas palavras?

1014
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
Sim.

1015
01:18:14,875 --> 01:18:18,791
Desde que o conheço ele tramava e falava...

1016
01:18:20,166 --> 01:18:22,375
mas esta foi a primeira vez que ele agiu de acordo.

1017
01:18:25,916 --> 01:18:28,000
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

1018
01:18:35,750 --> 01:18:37,125
Agora então...

1019
01:18:38,750 --> 01:18:41,165
você e o Sr. Goodwin roubaram esses meninos...

1020
01:18:41,166 --> 01:18:43,750
e fugiu por cinco dias.

1021
01:18:45,416 --> 01:18:48,375
Parecem estes atos de um participante voluntário?

1022
01:18:48,625 --> 01:18:52,498
Preciso lembrar o
réu que em declarações juramentadas prestadas

1023
01:18:52,499 --> 01:18:54,665
por testemunhas em Show Low, Arizona,

1024
01:18:54,666 --> 01:18:58,832
que o Sr. William Stewart e
O Sr. John Goodwin foi de fato visto em

1025
01:18:58,833 --> 01:19:01,208
Mostrar
Baixo no vôo para Adamana.

1026
01:19:01,916 --> 01:19:04,457
Sr. Stewart foi até separado

1027
01:19:04,458 --> 01:19:09,250
do Sr. Goodwin, a uns bons oitocentos metros de distância
Mostre Low ao entrar em um mercantil.

1028
01:19:09,541 --> 01:19:13,791
Agora ele poderia ter revelado sua situação
para homens de confiança em Show Low...

1029
01:19:13,916 --> 01:19:17,083
que teria ajudado na sua proteção do Sr. Goodwin.

1030
01:19:17,625 --> 01:19:18,875
Mas ele fez isso?

1031
01:19:19,000 --> 01:19:19,958
Não.

1032
01:19:20,958 --> 01:19:23,248
Ele continuou
em seu vôo com Goodwin

1033
01:19:23,249 --> 01:19:25,875
e foi preso em Adamana.

1034
01:19:27,833 --> 01:19:30,458
Goodwin pegou as armas e munições.

1035
01:19:32,041 --> 01:19:33,291
Claro...

1036
01:19:33,833 --> 01:19:36,333
Eu poderia ter escapado a ele do nosso voo...

1037
01:19:39,500 --> 01:19:40,916
mas eu estava com medo.

1038
01:19:43,000 --> 01:19:46,790
Como Goodwin disse que o
provas circunstanciais e o facto de

1039
01:19:46,791 --> 01:19:50,416
dois homens foram mortos com dois
armas diferentes me enforcariam!

1040
01:19:56,833 --> 01:19:59,875
Eu não senti que tinha escolha
mas seguir em frente nesse ponto.

1041
01:20:05,333 --> 01:20:08,166
Se ele pudesse matar aqueles homens e não pensar em nada...

1042
01:20:11,750 --> 01:20:13,000
quanto a mim?

1043
01:20:14,625 --> 01:20:16,748
Então você pode dizer honestamente...

1044
01:20:16,749 --> 01:20:18,498
que você não matou ninguém

1045
01:20:18,499 --> 01:20:22,707
e que toda esta situação foi
imposta a você pela ameaça de represália?

1046
01:20:22,708 --> 01:20:24,208
Isso está correto.

1047
01:20:25,166 --> 01:20:29,083
E você declara a este tribunal
que Goodwin usou as duas armas.

1048
01:20:29,291 --> 01:20:30,500
Sim.

1049
01:20:35,083 --> 01:20:36,915
Aqui estão os documentos militares

1050
01:20:36,916 --> 01:20:38,207
do Forte Apache...

1051
01:20:38,208 --> 01:20:42,082
isso mostra claramente que o Sr. William
Stewart e John Goodwin

1052
01:20:42,083 --> 01:20:44,708
eram na verdade soldados da Quinta Cavalaria.

1053
01:20:45,416 --> 01:20:48,458
Também
diz que eles desertaram do Exército.

1054
01:20:50,375 --> 01:20:53,665
Agora me diga, quando você abandonou o Exército em Wyoming

1055
01:20:53,666 --> 01:20:55,623
e voltou para o Arizona,

1056
01:20:55,624 --> 01:20:58,333
você não escreveu para Goodwin e disse a ele para se juntar a você?

1057
01:21:03,833 --> 01:21:04,791
Isso mesmo.

1058
01:21:06,958 --> 01:21:08,998
Então
pareceria que você estava

1059
01:21:08,999 --> 01:21:11,708
influência sobre Goodwin e não Goodwin sobre você!

1060
01:21:17,666 --> 01:21:19,458
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

1061
01:21:28,833 --> 01:21:31,291
Nós iremos
prossiga com os argumentos finais.

1062
01:21:32,000 --> 01:21:34,625
Advogado Morrison, você pode prosseguir.

1063
01:21:38,666 --> 01:21:40,458
Permita-me demonstrar...

1064
01:21:41,291 --> 01:21:44,458
por esta placa desenhada pelo Sr. Journegan...

1065
01:21:46,583 --> 01:21:49,750
e os corpos examinados pelo Xerife Thompson...

1066
01:21:50,166 --> 01:21:53,082
que havia de fato dois atiradores

1067
01:21:53,083 --> 01:21:57,625
que participou dos assassinatos
de Fred Kibbe e Albert Hillpot.

1068
01:22:03,708 --> 01:22:04,750
Agora então...

1069
01:22:05,416 --> 01:22:09,708
de uma posição sentada em um
cadeira, o Sr. Fred Kibbe foi baleado.

1070
01:22:09,916 --> 01:22:11,000
Uma bala...

1071
01:22:11,500 --> 01:22:15,123
entrou acima do olho esquerdo e saiu no lado oposto

1072
01:22:15,124 --> 01:22:16,998
ângulo através da parte de trás da cabeça.

1073
01:22:16,999 --> 01:22:20,165
Agora, isso mostra claramente que um atirador

1074
01:22:20,166 --> 01:22:22,708
foi posicionado na frente esquerda de Kibbe.

1075
01:22:24,958 --> 01:22:27,666
Agora, se você me permitir demonstrar mais.

1076
01:22:29,833 --> 01:22:31,083
Com licença.

1077
01:22:35,750 --> 01:22:39,166
Meritíssimo... isso é um absurdo.

1078
01:22:40,125 --> 01:22:41,500
O tribunal permitirá.

1079
01:22:41,708 --> 01:22:43,000
Obrigado, Meritíssimo.

1080
01:22:43,541 --> 01:22:44,625
Agora então...

1081
01:22:44,916 --> 01:22:48,082
a evidência da bala
buracos mostrarão que no

1082
01:22:48,083 --> 01:22:50,373
momento em que Fred Kibbe levou um tiro na cabeça,

1083
01:22:50,374 --> 01:22:56,083
Sr. Hillpot começou a se levantar e
foi imediatamente atingido por tiros.

1084
01:22:56,250 --> 01:22:59,915
Então, do alto poder de
o projétil da bala, ele estava

1085
01:22:59,916 --> 01:23:03,750
jogado claramente de volta em sua sela.

1086
01:23:04,791 --> 01:23:06,166
Em que ponto...

1087
01:23:06,958 --> 01:23:10,541
sua cabeça foi esmagada por uma coronha de rifle

1088
01:23:10,875 --> 01:23:14,291
e seu peito foi aberto por sua própria faca Bowie.

1089
01:23:16,250 --> 01:23:19,457
Agora, a rapidez com que estes
homens encontraram suas mortes só poderiam

1090
01:23:19,458 --> 01:23:24,250
significa que dois atiradores... foram
esperando para cometer esse ato.

1091
01:23:27,000 --> 01:23:29,415
Tendo mostrado essas coisas, é fisicamente

1092
01:23:29,416 --> 01:23:31,583
impossível para um homem ter agido sozinho.

1093
01:23:32,708 --> 01:23:35,123
O
fogo cruzado de duas armas claramente

1094
01:23:35,124 --> 01:23:37,166
mostra
Envolvimento de William Stewart.

1095
01:23:40,833 --> 01:23:41,875
Agora...

1096
01:23:42,000 --> 01:23:46,416
com o tribunal tendo instruído você sobre
a lei, pedimos um veredicto de culpado...

1097
01:23:47,333 --> 01:23:50,958
e impor a pena de morte a William Stewart...

1098
01:23:51,250 --> 01:23:54,875
como foi feito com seu parceiro no crime, John Goodwin.

1099
01:23:55,958 --> 01:23:59,248
Nós nos opomos à última afirmação
sobre John Goodwin.

1100
01:23:59,249 --> 01:24:00,125
Garantido.

1101
01:24:00,250 --> 01:24:03,915
O júri desconsiderará
declaração anterior associando o

1102
01:24:03,916 --> 01:24:06,832
punição de John Goodwin a William Stewart.

1103
01:24:06,833 --> 01:24:09,958
A declaração é imediatamente rejeitada pelo tribunal.

1104
01:24:19,333 --> 01:24:22,958
A defesa de Stewart é que ele não matou Kibbe.

1105
01:24:23,125 --> 01:24:28,625
Ele também não participou da comissão
de quaisquer crimes por qualquer ato de sua autoria...

1106
01:24:29,375 --> 01:24:34,041
nem por qualquer acordo, plano,
ou entendimento com Goodwin.

1107
01:24:34,500 --> 01:24:38,500
O réu admite no
roubos de Hillpot e Kibbe.

1108
01:24:40,541 --> 01:24:44,623
O estatuto prevê que
assassinato de um indivíduo no

1109
01:24:44,624 --> 01:24:49,083
perpetração ou mera tentativa
perpetrar um roubo é assassinato.

1110
01:24:50,375 --> 01:24:54,541
O simples fato de um roubo é uma
admissão para sua consideração.

1111
01:24:57,000 --> 01:25:01,332
A fuga com o réu e
Goodwin juntos também é uma evidência

1112
01:25:01,333 --> 01:25:04,125
de culpa e um fato para sua consideração.

1113
01:25:06,291 --> 01:25:09,833
A única explicação que o réu
dá para esses fatos admitidos...

1114
01:25:09,958 --> 01:25:13,458
é que ele foi compelido a fazer isso como fez por Goodwin.

1115
01:25:14,625 --> 01:25:16,665
Esta resposta é suficiente

1116
01:25:16,666 --> 01:25:20,041
à luz de todas as evidências
e circunstâncias circundantes?

1117
01:25:24,166 --> 01:25:28,083
Esta é a pergunta que você é chamado
responder pelo seu veredicto.

1118
01:25:33,083 --> 01:25:35,458
O governo dos EUA encerra seu caso.

1119
01:26:01,750 --> 01:26:04,708
Stewart nunca teve nenhum fantasma de show...

1120
01:26:05,416 --> 01:26:08,583
respirar o ar deste mundo como um homem livre.

1121
01:26:10,041 --> 01:26:15,500
Tirar a vida de Stewart nunca será
traga de volta o de Fred Kibbe.

1122
01:26:18,208 --> 01:26:23,041
William Stewart tem pai e mãe...

1123
01:26:23,666 --> 01:26:27,166
isso ficará igualmente gravemente ferido se ele for morto...

1124
01:26:27,666 --> 01:26:29,541
como a Sra. Kibbe era...

1125
01:26:29,791 --> 01:26:31,833
quando seu marido encontrou a morte.

1126
01:26:34,791 --> 01:26:37,832
Deixando de lado a teatralidade do advogado Morrison, ele tem

1127
01:26:37,833 --> 01:26:41,666
não foi provado que meu cliente cometeu assassinato.

1128
01:26:41,791 --> 01:26:44,707
Ele baseia seus fatos convenientes

1129
01:26:44,708 --> 01:26:48,958
com base em provas circunstanciais de que
não pode ser encontrado nesses livros!

1130
01:26:53,166 --> 01:26:55,791
William Stewart afirma que...

1131
01:26:56,166 --> 01:26:58,832
ele era um participante relutante...

1132
01:26:58,833 --> 01:27:00,457
nos assaltos...

1133
01:27:00,458 --> 01:27:03,166
com medo de sua vida.

1134
01:27:04,833 --> 01:27:08,833
Peço que declare meu cliente inocente de assassinato...

1135
01:27:10,166 --> 01:27:13,291
e dar ao meu cliente outra chance na vida.

1136
01:27:18,291 --> 01:27:22,540
Nós vamos levar um
recesso para permitir ao júri deliberar.

1137
01:27:22,541 --> 01:27:26,915
Este tribunal reunir-se-á novamente uma vez
o veredicto foi alcançado.

1138
01:27:28,375 --> 01:27:29,666
Todos se levantam.

1139
01:27:34,875 --> 01:27:35,916
Tomás...

1140
01:27:37,083 --> 01:27:40,498
você gostaria de comparecer
nossos serviços durante o recesso?

1141
01:27:40,499 --> 01:27:42,207
Não, obrigado pai.

1142
01:27:42,208 --> 01:27:44,540
Seu trabalho é salvar os homens na vida após a morte.

1143
01:27:44,541 --> 01:27:47,000
Meu trabalho é salvá-los neste mundo.

1144
01:27:47,291 --> 01:27:48,832
Você terá que me desculpar.

1145
01:27:48,833 --> 01:27:49,957
Bentão!

1146
01:27:49,958 --> 01:27:50,916
Desacelerar!

1147
01:27:52,208 --> 01:27:54,415
Agora não, Tomás. Eu preciso de um cigarro.

1148
01:27:54,416 --> 01:27:56,582
Você deixou Morrison pisar em você aí!

1149
01:27:56,583 --> 01:27:58,290
Esse garoto é praticamente dotado!

1150
01:27:58,291 --> 01:28:00,665
O que você acha que eu deveria
disse aí, Thomas?

1151
01:28:00,666 --> 01:28:02,332
Bem, de todas as coisas que você poderia ter feito,

1152
01:28:02,333 --> 01:28:04,998
você nunca deveria ter deixado William depor!

1153
01:28:04,999 --> 01:28:06,582
Você o pendurou para secar!

1154
01:28:06,583 --> 01:28:09,708
Olha, estamos neste governo federal
tribunal por sua causa, Flannigan.

1155
01:28:10,083 --> 01:28:11,333
Caso contrário...

1156
01:28:11,541 --> 01:28:14,041
não estaríamos tendo essa conversa.

1157
01:28:25,833 --> 01:28:27,457
O veredicto foi dado.

1158
01:28:27,458 --> 01:28:30,458
O réu se levantará e enfrentará o júri?

1159
01:28:31,041 --> 01:28:33,207
O jurado número um lerá o veredicto.

1160
01:28:33,208 --> 01:28:37,875
Jurado número um, por favor, levante-se
e se aproximar da bancada do juiz.

1161
01:28:40,750 --> 01:28:41,750
Meritíssimo.

1162
01:28:44,125 --> 01:28:46,583
Defendemos os Estados Unidos da América...

1163
01:28:47,375 --> 01:28:49,165
e encontramos o réu,

1164
01:28:49,166 --> 01:28:50,625
Guilherme Stewart,

1165
01:28:51,000 --> 01:28:53,416
culpado
de homicídio em primeiro grau.

1166
01:29:16,833 --> 01:29:17,958
Tomás...

1167
01:29:18,416 --> 01:29:20,458
não havia nada que você pudesse fazer.

1168
01:29:21,916 --> 01:29:26,166
Parece que esse júri
já estava com a cabeça decidida.

1169
01:29:26,750 --> 01:29:28,541
Claro, eu poderia.

1170
01:29:29,958 --> 01:29:34,583
Inferno, eu deveria ter deixado o original
caso viva e morra no tribunal territorial.

1171
01:29:35,916 --> 01:29:38,083
Éramos tão ingênuos...

1172
01:29:38,791 --> 01:29:42,000
acreditar que o júri não seria tendencioso.

1173
01:29:43,125 --> 01:29:47,291
A notícia dos assassinatos se espalhou
por todo o território naquele ponto.

1174
01:29:48,291 --> 01:29:50,666
Benton Dick e eu...

1175
01:29:51,250 --> 01:29:55,290
apelou do caso para os EUA
Tribunal de Apelações de São Francisco...

1176
01:29:55,291 --> 01:29:59,000
e eles mantiveram
sua convicção de que uma mordida de cachorro...

1177
01:29:59,583 --> 01:30:02,291
não era motivo para assassinato e roubo.

1178
01:30:04,458 --> 01:30:07,916
John Goodwin estava programado para ser enforcado em 13 de março.

1179
01:30:09,625 --> 01:30:14,791
Consegui obter uma suspensão da execução
de sessenta dias do presidente Wilson...

1180
01:30:15,833 --> 01:30:19,833
já que a família de John não estava devidamente
notificado do problema em que ele estava.

1181
01:30:23,583 --> 01:30:25,250
Aperte bem, Thomas,

1182
01:30:26,500 --> 01:30:27,875
então não vai cair.

1183
01:30:30,166 --> 01:30:31,666
Enterre-me com isso também.

1184
01:30:34,000 --> 01:30:35,333
Obrigado, Sr.

1185
01:30:36,541 --> 01:30:39,791
Você sempre me tratou com o
respeito que um homem inocente merece.

1186
01:30:53,666 --> 01:30:54,875
Nós sabíamos...

1187
01:30:55,375 --> 01:30:58,791
que estávamos... apenas atrasando o inevitável.

1188
01:30:59,833 --> 01:31:01,541
Esses sessenta dias...

1189
01:31:02,250 --> 01:31:03,458
veio e foi.

1190
01:31:05,291 --> 01:31:06,916
Te vejo no inferno...

1191
01:31:07,250 --> 01:31:11,500
mas antes de você vir para ficar com
eu, espero que você morra sufocado!

1192
01:31:12,750 --> 01:31:13,958
Amarre-o!

1193
01:31:14,333 --> 01:31:15,832
Pendure o filho da puta!

1194
01:31:15,833 --> 01:31:17,707
AHHHH!

1195
01:31:25,416 --> 01:31:26,750
Olá, Stewart...

1196
01:31:26,875 --> 01:31:29,375
parece que acabaram de enforcar o seu garoto Goodwin.

1197
01:31:49,958 --> 01:31:51,291
Como você está?

1198
01:31:55,833 --> 01:31:58,291
Espero pegar o jeito em breve.

1199
01:32:01,250 --> 01:32:05,291
Prefiro ficar pendurado do que passar a vida em Atlanta.

1200
01:32:07,583 --> 01:32:10,541
Não há punição, mas a antecipação nisso...

1201
01:32:14,875 --> 01:32:18,791
mas a alma de um homem passa
inferno nas torturas da prisão.

1202
01:32:21,875 --> 01:32:23,208
Isso é fácil.

1203
01:32:25,333 --> 01:32:26,916
Acabará em breve.

1204
01:32:28,666 --> 01:32:30,125
Ouça, Stewart.

1205
01:32:30,833 --> 01:32:33,041
Exorto-o a encontrar-se com o Padre Barrett.

1206
01:32:40,041 --> 01:32:42,541
Deixe-me pegar uma navalha... sim?

1207
01:32:43,458 --> 01:32:47,041
Posso me barbear e... nem tocar no pescoço.

1208
01:32:47,375 --> 01:32:48,750
Ouça, Guilherme.

1209
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
Acerte-se com Deus.

1210
01:32:58,291 --> 01:32:59,250
Bem...

1211
01:33:00,750 --> 01:33:06,166
só o padre e Jesus
Cristo pode me fazer qualquer bem agora.

1212
01:33:07,375 --> 01:33:08,875
Vou chamar o padre.

1213
01:33:09,875 --> 01:33:11,583
Ele deve descer em breve.

1214
01:33:12,208 --> 01:33:14,291
Ok, marechal. Obrigado.

1215
01:33:16,250 --> 01:33:17,333
Não, espere!

1216
01:33:20,000 --> 01:33:21,583
Não mande o padre.

1217
01:33:22,666 --> 01:33:23,666
Eu não posso fazer isso.

1218
01:33:24,708 --> 01:33:26,666
Ele iria querer que eu orasse...

1219
01:33:27,583 --> 01:33:29,041
e fique de joelhos.

1220
01:33:30,583 --> 01:33:32,791
Não posso fazer isso com a consciência tranquila.

1221
01:33:35,708 --> 01:33:37,416
Não seria sincero.

1222
01:33:43,083 --> 01:33:44,875
Apesar da resistência...

1223
01:33:45,041 --> 01:33:48,833
O marechal Dillon foi de alguma forma capaz de
convencer Stewart a conhecer o padre.

1224
01:33:49,375 --> 01:33:50,833
Boa noite, Guilherme.

1225
01:33:51,041 --> 01:33:55,000
Existe alguma coisa que você faria
gostaria de desabafar?

1226
01:33:58,791 --> 01:34:02,375
Não consigo entender o medo...

1227
01:34:03,083 --> 01:34:06,000
e ansiedade que você deve sentir agora.

1228
01:34:06,666 --> 01:34:13,457
Mas nosso Senhor e Salvador, Jesus
Cristo... sacrificou sua própria vida

1229
01:34:13,458 --> 01:34:19,250
assumir seus fardos se você
irá aceitá-lo como o Cristo.

1230
01:34:22,958 --> 01:34:27,250
William, você já esteve
muito seguidor em Cristo?

1231
01:34:31,708 --> 01:34:32,750
Hum.

1232
01:34:33,708 --> 01:34:34,916
Nós aprendemos...

1233
01:34:35,666 --> 01:34:38,166
no Salmo 86:5,

1234
01:34:39,375 --> 01:34:45,748
“Pois tu, Senhor, és bom e
pronto para perdoar e abundante em

1235
01:34:45,749 --> 01:34:50,750
sua misericórdia para com todos aqueles que te invocam."

1236
01:35:03,375 --> 01:35:05,291
Não sei por onde começar.

1237
01:35:09,291 --> 01:35:10,916
Eu sento nesta cela...

1238
01:35:14,916 --> 01:35:18,916
e eu toco constantemente o último
alguns anos da minha vida em minha mente.

1239
01:35:22,375 --> 01:35:23,916
E está escuro...

1240
01:35:27,541 --> 01:35:29,125
cheio de arrependimento.

1241
01:35:31,583 --> 01:35:32,750
É um inferno.

1242
01:35:36,416 --> 01:35:38,625
Dizer o contrário não seria sincero.

1243
01:35:45,166 --> 01:35:48,916
E talvez... não sei, talvez...

1244
01:35:53,041 --> 01:35:56,791
se eu não saísse do exército, talvez
nada dessa bagunça teria me encontrado.

1245
01:36:03,625 --> 01:36:07,041
Sinto muito, William.

1246
01:36:07,291 --> 01:36:10,375
Não posso lhe oferecer liberdade nesta vida.

1247
01:36:12,166 --> 01:36:17,708
Mas nosso misericordioso Senhor... pode fazer
você está inteiro no mundo que está por vir.

1248
01:36:21,208 --> 01:36:22,791
Podemos orar?

1249
01:36:31,000 --> 01:36:35,458
In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti

1250
01:36:39,000 --> 01:36:42,916
Pater noster, qui es in caelis...

1251
01:36:52,750 --> 01:36:56,833
Eu só... espero que ele tenha conseguido
faça as pazes com Deus naquela noite.

1252
01:37:02,875 --> 01:37:04,000
Guilherme...

1253
01:37:04,708 --> 01:37:07,458
Recebi notícias esta noite de Washington.

1254
01:37:08,125 --> 01:37:12,041
O Presidente Wilson... negou clemência.

1255
01:37:15,250 --> 01:37:18,000
Então eu acho que eles vão pendurar
me de manhã como planejado.

1256
01:37:18,375 --> 01:37:20,125
Receio que sim, William.

1257
01:37:20,416 --> 01:37:21,875
Nossas mãos estão atadas.

1258
01:37:28,166 --> 01:37:29,958
Isto é injusto.

1259
01:37:30,416 --> 01:37:35,041
Inferno, Wilson deu àquele bastardo do Goodwin uma
fique e ele cometeu os assassinatos!

1260
01:37:35,416 --> 01:37:36,998
Sinto muito, Guilherme.

1261
01:37:36,999 --> 01:37:39,166
Bem, desculpe, não é bom o suficiente!

1262
01:37:40,958 --> 01:37:45,957
Você me convenceu de que um governo federal
o julgamento me manteria fora da forca,

1263
01:37:45,958 --> 01:37:48,666
e eu cumpriria quinze anos no máximo!

1264
01:37:53,291 --> 01:37:54,541
Desculpe.

1265
01:38:06,250 --> 01:38:08,166
Sinto muito, Guilherme.

1266
01:38:41,708 --> 01:38:43,083
Guilherme...

1267
01:38:44,250 --> 01:38:45,666
está na hora.

1268
01:39:11,666 --> 01:39:13,125
Vá até a porta.

1269
01:42:45,166 --> 01:42:46,750
Quer dizer alguma coisa?

1270
01:42:47,666 --> 01:42:48,583
Nada.

1271
01:42:49,333 --> 01:42:50,500
Não, José.

1272
01:43:28,625 --> 01:43:29,750
Adeus, Bill.

1273
01:43:33,875 --> 01:43:34,958
Adeus, Joe.

1274
01:44:42,250 --> 01:44:47,291
Rezamos... pelas famílias de
estes quatro homens já falecidos.

1275
01:44:48,166 --> 01:44:52,375
Esperamos que todos os afetados por esta tragédia...

1276
01:44:52,833 --> 01:44:56,000
encontrar consolo com seu Redentor.

1277
01:44:58,625 --> 01:45:02,833
Que Deus descanse, alma de William Stewart.

1278
01:45:03,750 --> 01:45:06,250
Espero nunca acontecer de testemunhar outro,

1279
01:45:06,833 --> 01:45:09,416
muito menos participar da ação.

1280
01:45:11,833 --> 01:45:15,083
Que nunca mais tenhamos outro enforcamento durante o meu mandato.

1281
01:45:21,291 --> 01:45:25,958
Eu ainda vejo os rostos de John
Goodwin e William Stewart.

1282
01:45:27,875 --> 01:45:31,583
De todas as centenas de homens
que representei no meu tempo,

1283
01:45:32,750 --> 01:45:35,458
nunca dois rostos ficaram iguais em mim.

1284
01:45:37,958 --> 01:45:40,833
Tentei desesperadamente salvar seus pescoços.

1285
01:45:48,416 --> 01:45:51,958
Mas todo o condado de Gila e todo o território

1286
01:45:53,166 --> 01:45:55,250
estava com sede...

1287
01:45:56,333 --> 01:45:58,000
para a justiça fronteiriça.

1288
01:46:15,750 --> 01:46:16,958
Tudo ficará bem.

1289
01:46:26,583 --> 01:46:27,916
Sinto muito, Guilherme.

1290
01:46:30,958 --> 01:46:32,541
Desculpe.